Translation for "be vacillating" to spanish

Be vacillating

• estar vacilando
• ser vacilante

Translation examples

estar vacilando

In the view of the Secretary-General, it is a matter of concern to note that the international community continues to vacillate between a resolute stance whereby members of the community would resolutely commit themselves to controlling the proliferation of arms, taking the path of negotiation, and the more dangerous position whereby weapons of mass destruction themselves become the currency of negotiations and international relations.
En opinión del Secretario General, es motivo de preocupación observar que la comunidad internacional continúe vacilando entre una posición firme, por medio de la cual los miembros de la comunidad se comprometerían resueltamente a controlar la proliferación de armas tomando el sendero de la negociación, y la posición más peligrosa por la cual las propias armas de destrucción en masa se convertirían en la moneda de cambio de las negociaciones y las relaciones internacionales.

I had been vacillating during the last month between Bruce Wayne and Peter Parker.
Durante el último mes había estado vacilando entre Barman y Spiderman.

My brief hour with her passed all too quickly, as I vacillated between the rock and the hard place.
Mi breve hora con ella pasó tan rápidamente, mientras seguía vacilando entre mis posibilidades.

Motecuzóma might have gone on vacillating and temporizing for a long time, except for what occurred that very night.
Motecuzoma hubiera podido seguir vacilando o alargando el asunto por mucho tiempo, si no hubiera sido por lo que pasó esa misma noche.

I spend my entire epic existence vacillating between extremes and I think possibly this might be changing—but no.
Paso toda mi épica existencia vacilando entre dos extremos, y creo que quizás esto esté cambiando, pero me equivoco.

After five and a half minutes, the Sorting Hat, which had been vacillating between the houses of Ravenclaw and Gryffindor, placed Minerva in the latter.
Tras cinco minutos y medio el Sombrero Seleccionador, que había estado vacilando entre las casas de Ravenclaw y Gryffindor, mandó a Minerva a esta última.

None of her usual slow complaining muddle and whining vacillation for a month, nor yet a week, but two days’ strong activity: packed and gone.
No estuvo, como era habitual, todo un mes vacilando y quejándose por la confusión, ni tampoco una semana, sino que durante dos días tuvo una intensa actividad: equipaje listo y partida.

After the inspections, which took an hour, the guards turned them over to three Iraqis, neatly uniformed Sunnis who argued and vacillated for another ten minutes.
Después de los registros, que duraron una hora, los guardias los dejaron en manos de tres iraquíes, tres suníes perfectamente uniformados que se pasaron deliberando y vacilando otros diez minutos.

As tomorrow is Saturday, I shall have to listen to Aurelia endlessly vacillating between ruby satin and sapphire velvet for her own wedding outfit, asking my opinion at least a dozen times, and I would – I would dearly love to kill her!
Y como mañana es sábado, tendré que escuchar a Aurelia vacilando interminablemente entre un satén color de rubí y un terciopelo color de zafiro para su traje de boda, preguntándome mi opinión al menos una docena de veces, y a mí…, a mí me entrarán ganas de matarla.