Translation examples
To some extent?
En cierta medida
The extent to which a partnership:
La medida en que una alianza:
To the extent possible:
En la medida que sea posible:
Yes, to a large extent.
Sí, en gran medida.
Consider the extent of that limitation.
Consideren la medida de esta limitación.
The extent of this is uncertain.
La medida de esta modificación es incierta.
The underrecording is greater to the extent that the migrants are more marginal and to the extent that they have less power.
Ese subregistro es mayor en la medida en que los migrantes son más marginados y en la medida en que éstos tienen menos poder.
Moderately To a good extent
En gran medida
To this extent, at least.
Al menos en esta medida.
Yes, to some extent.
Sí, en cierta medida.
I’m not sure to what extent.
No estoy seguro de en qué medida.
To some extent, anyway;
En cierta medida, al menos.
JAY: To a certain extent.
JAY: En cierta medida.
To some extent that is true.
En cierta medida es verdad.
It happens to an extent in everybody.
En cierta medida, todo el mundo lo tiene.
to a limited, refutable extent.
en una medida limitada, refutable.
Not altogether, but to a great extent.
Quizá no del todo, pero si en una amplia medida.
Or in SilkHair to a smaller extent.
O, en menor medida, en Pelo Sedoso.
This proposal is reasonable to some extent.
Esta propuesta es hasta cierto punto razonable.
To a certain extent, this system is working.
Hasta cierto punto, este sistema funciona bien.
To some extent it is analytical, and it is thought-provoking.
Hasta cierto punto es analítica e incita a la reflexión.
I am simplifying to a certain extent.
Estoy simplificando las cosas hasta cierto punto.
To some extent that was done in the draft, but not sufficiently.
Esto se hace ya hasta cierto punto en el proyecto, pero no de manera suficiente.
To this extent the WTO is a collective good.
Desde ese punto de vista la OMC es un bien colectivo.
It had worked to a certain extent.
El método funcionó hasta cierto punto.
The extent to which the issue is a cross-cutting nature
Hasta qué punto la cuestión afecta a otros sectores
We ask ourselves: to what extent are these objectives being realized? To what extent is the mission being fulfilled?
Nos preguntamos: ¿Hasta qué punto se están realizando estos objetivos? ¿Hasta qué punto se está cumpliendo esta misión?
To a certain extent.
Hasta cierto punto.
“To an extent, yes.”
—Sí, hasta cierto punto.
It is, to a certain extent.
—Hasta cierto punto lo es.
It was, and is, to some extent.
—Lo era y lo es, hasta cierto punto.