Translation for "be stone-deaf" to spanish

Be stone-deaf

• ser sordo
• ser sordo como una tapia

Translation examples

ser sordo

What with his apparent unmindfulness of the terrible din the passing drum-and-bugle corps was making, and, possibly, from a grim tenet that all old men over eighty must be either stone-deaf or very hard of hearing, the Matron of Honor brought her lips to within an inch or two of his left ear.
Tanto por su aparente desatención al terrible estruendo que hacía el cuerpo de trompetas y tambores como, posiblemente, por un firme principio de que todos los viejos de más de ochenta años deben de ser sordos como tapias o muy duros de oído, la dama de honor acercó sus labios hasta cuatro o cinco centímetros del oído izquierdo del viejo.

The hymn ended and with a soft rustling of Sunday skirts and petticoats, and a creaking at the seams of Sunday coats that were a bit too tight, the congregation sank upon its knees while the old parson, laying aside his violin and standing very straight with his lean brown hands clasped upon his chest, closed his eyes, lifted his head and began to pray, his tremendous voice slightly lowered now but so clear and true that if any members of his congregation missed a word here and there no excuse could be made for them unless they were stone deaf.
El salmo terminó y, entre susurros de enaguas, faldas endomingadas y los crujidos de las costuras de las chaquetas de los días de fiesta, que les iban demasiado apretadas a sus dueños, los feligreses se hincaron de rodillas. El párroco, que había dejado a un lado el violín y se había quedado muy erguido, con las delgadas manos entrelazadas sobre el pecho, cerró los ojos, levantó la cabeza y comenzó a rezar con su tremenda voz, ahora un poco más baja, pero tan clara y particular que, si alguien no lo entendía, no tendría excusa, salvo la de ser sordo como una tapia.