Translation for "be soured" to spanish

Be soured

• ser agriado
• se estropeara

Translation examples

se estropeara

Okay. But if this goes sour, this discussion never happened.
—Está bien. Pero si esto se llega a estropear, esta discusión nunca sucedió.

But one rooting hog could foul and sour and make sterile the very dirt itself.
Pero un cerdo que hozara podía ensuciar y estropear y hacer estéril la tierra misma.

If everything went sour on Ganymede at once and we didn't have the means to fix it, it would revert to the state we found it in.
Si todo se estropeara en Ganímedes de golpe y no tuviéramos los medios para repararlo, volvería al estado en que lo encontramos.

Goblin rode beside me but did not say much after he hoped the weather would not, go sour again.
Goblin cabalgó a mi lado pero no dijo mucho excepto que esperaba que el tiempo no se estropeara de nuevo.

That had not been agreed beforehand, and I had tried to argue it but had given in quickly rather than sour things so early.
Eso no entraba en lo que estaba acordado de antemano así que intenté rebatirlo, pero desistí rápidamente por no estropear las cosas tan pronto.

They traded furtive happy glances, brother and sister, but said little for fear of souring Father’s mood and spoiling their good fortune.
Intercambiaban furtivas miradas de regocijo, pero no se decían gran cosa, temiendo empeorar el humor de su padre y estropear su buena fortuna.

And she suspected that his secret about Tesla concerned a certain bit of meteor, and talking about that would only make things sour.
Y sospechaba que el secreto que Alek guardaba sobre Tesla tendría algo que ver con cierto fragmento de meteorito, por lo que hablar de ello no haría más que estropear el momento.

She sipped some more water and stared at the screen and shut her ears to the refrigerator, but he managed to penetrate the barrier and tell her that the herring, the beautiful and delicious herring in sour cream, will go bad if she doesn’t eat it soon and it would be a shame to let such good herring tidbits go to waste.
Bebió algo más de agua y miró fijamente la pantalla y cerró el oído a la nevera, pero ésta se las arregló para traspasar la barrera y decirle que el arenque, el hermoso, el delicioso arenque en crema agria, se estropeará si no lo come pronto y sería una pena dejar que se echara a perder un arenque tan bueno.