Translation examples
A serious task requires serious tools.
Una tarea seria requiere herramientas serias.
A serious defence industry will benefit from serious regulations for arms trade.
Un sector de la defensa serio se beneficiará de la existencia de unas normas serias que regulen el comercio de armas.
These are serious questions, and they deserve serious deliberation.
Son cuestiones serias que merecen una deliberación seria.
Let's be serious.
Seamos serios.
All this is not serious.
Eso no es serio.
Use of these more serious messages was hampered by the less serious "babble" messages.
La utilización de esos mensajes más serios se veía dificultada por los menos serios mensajes "de charla".
This crisis is serious.
Esta crisis es seria.
We stated at the beginning of this statement that existing threats are serious and therefore demand serious responses.
Dijimos al inicio de esta intervención que las amenazas existentes son serias y por lo tanto exigen respuestas serias.
We are serious.
Hablamos en serio.
The situation is that serious.
Es así de serio.
Be serious, please.
Se serio, por favor.
Rob, please be serious
Rob, por favor se serio
Be serious about it!
¡Se seria con esto!
- Come on, be serious.
- Vamos, se serio.
Wardell, be serious.
Wardell, se serio.
Come on, be serious, Duo.
Vamos, se serio, Duo.
he said, serious—and not mock-serious, but serious-serious.
—Sí —respondió serio, y no serio en broma, sino serio, serio—.
—This is serious, goddam serious.
—Esto es serio, puñeteramente serio.
Serious, but not violent.” “Serious. Yes.
Serios, pero no violentos. —Serios. Sí.
“You’re not serious!” “I’m completely serious.
—¡No lo dirás en serio! —Muy en serio.
This is serious, honey, I’m serious.
Esto es serio, cariño, estoy hablando en serio.
This book is serious. Terribly serious.
Este libro es serio, terriblemente serio.
A serious woman, with serious ideas.
Una mujer seria, de ideas serias.
Are you serious? You can’t be serious.
¿Lo dices en serio? No lo dices en serio.
Misconduct by judges in the course of their official duties may be serious or less serious.
Las faltas cometidas por los magistrados en el ejercicio de su cargo podrán ser graves o menos graves.
-could be serious.
-Pudieras ser grave.
Oh, must be serious.
Debe ser grave.
- This may be serious.
- Puede ser grave.
- It could be serious.
- Podría ser grave.
It couldn’t be serious. But then, what was it?
No podía ser grave. Pero ¿qué era?
This must be serious, then;
Debía de ser grave, entonces;
It must be serious, Eponine.
—Debe de ser grave, Eponine.
Christ, it must be serious.
—Dios, debe ser grave.
I’m afraid this may be serious.
Me temo que esto puede ser grave.
‘You think it may be serious?’
—¿Creen que puede ser grave?