Translation for "be self-defeating" to spanish

Be self-defeating

• ser autodestructivo
• ser contraproducente

Translation examples

ser autodestructivo

Yet any use of force by the Palestinians would be self-defeating and could lead to chaos in the region.
Con todo, cualquier uso de la fuerza por parte de los palestinos podría ser autodestructivo y provocar el caos en la región.

ser contraproducente

They emphasized however, as demonstrated by experience, that protecting human rights and ensuring respect for the rule of law itself contributes to countering terrorism, notably by creating a climate of trust between States and those under their jurisdiction. Conversely, violating human rights - including due process and the right to fair trial in the counter terrorism context - can be self-defeating as this can contribute to conditions conducive to the spread of terrorism.
Sin embargo, subrayaron que la experiencia demostraba que la protección de los derechos humanos y el respeto del estado de derecho contribuían a combatir el terrorismo, particularmente al crear un clima de confianza entre los Estados y las personas sometidas a su jurisdicción, y que, a la inversa, las violaciones de los derechos humanos, en particular el derecho a un juicio justo y a las garantías procesales en el contexto de la lucha antiterrorista, podían ser contraproducentes porque podían contribuir a que surgieran unas condiciones propicias a la propagación del terrorismo.

Trying to hasten fiscal consolidation by adopting recessionary fiscal adjustment is generally self-defeating.
La aceleración de la reducción del déficit fiscal mediante un ajuste fiscal recesivo suele ser contraproducente.

The Working Group cautions that tools developed by States, business and civil society without rigour and consideration for, and alignment to, the Guiding Principles may be self-defeating if they suggest or offer alternative, weaker processes or standards which could undermine the Guiding Principles and other relevant international human rights instruments.
El Grupo de Trabajo advierte que los instrumentos desarrollados por los Estados, las empresas y la sociedad civil sin rigor y sin tener en cuenta o ajustarse a los Principios Rectores pueden ser contraproducentes si sugieren u ofrecen procesos o normas alternativas y menos robustas que podrían socavar los Principios Rectores y otros instrumentos de derechos humanos internacionales pertinentes.

To link an adhesion to the CTBT to the requirement of “a number of reciprocal activities” may well be self—defeating.
Puede ser contraproducente vincular una adhesión al Tratado de prohibición completa al requisito de "varias actividades recíprocas".

But such flows did little to ease payment difficulties, and attempts to meet foreign-exchange deficits of TNC-related activities by encouraging new inflows of the same kind could also be self-defeating (Kregel, 2004, UNCTAD 2005).
Sin embargo, estas corrientes de capital apenas aliviaron las dificultades de pago, y los intentos de superar los déficit cambiarios de las actividades relacionadas con las ETN fomentando nuevas entradas del mismo tipo también podían ser contraproducentes (Kregel, 2004; UNCTAD, 2005).

Yet reliance on expensive fossil fuels may be self-defeating in time of rapid increase in world prices.
No obstante, la dependencia de combustibles fósiles costosos podría ser contraproducente en un momento de rápido aumento de los precios a nivel mundial.

Second, low price elasticities of supply for many commodities mean that, following a rise in price, supply can be increased only after a time-lag; however, efforts to expand supply are often self-defeating, since increased supply when combined with inelastic demand, results in lower prices and reduced export earnings.
En segundo lugar, la baja elasticidad-precio de la demanda de muchos productos básicos significa que, tras un alza del precio, la oferta sólo puede aumentarse después de transcurrido cierto período; sin embargo, los esfuerzos para aumentar la oferta suelen ser contraproducentes, ya que una mayor oferta, cuando se combina con una demanda inelástica, trae consigo precios más bajos y menores ingresos de exportación.

If the future is not fixed, but malleable, and we can predict the effects of our present behaviour, however badly, then predicting the future can be self-defeating.
Si el futuro no es fijo, sino maleable, y podemos predecir los efectos de nuestra conducta actual, aunque sea mal, entonces predecir el futuro puede ser contraproducente.