Translation examples
I heard what the Chairman said, as well as what was said by the representatives of Japan and Mexico.
He oído lo que el Presidente ha dicho, así como lo que han dicho los representantes del Japón y México.
But the other four have not said this, and the four that have said it could reverse their statements tomorrow.
Pero los cuatro restantes no lo han dicho y los cuatro que lo han dicho mañana podrían volverse atrás.
It has been said,
Se ha dicho
I have already said this.
Ya lo he dicho antes.
The Almighty has said:
El Todopoderoso ha dicho:
I think, as Mr. Duarte said, and you said, too, we are getting very close to a compromise.
Pienso, como ha dicho el Sr. Duarte y como lo ha dicho usted también, que ya estamos muy cerca de un acuerdo.
They said not a word.
No han dicho una palabra.
“As I said, as I said.”
—Ya os lo he dicho, ya os lo he dicho.
“I said, you said that already.”
—He dicho que ya lo habías dicho antes.
“But you said—” “I said nothing of the sort.”
—Pero tú me has dicho… —Yo no te he dicho nada.
‘So you’ve said.’ ‘Yes, so I’ve said.
- Tú lo has dicho. - Yo lo he dicho.
I have said what I have said.
– He dicho lo que he dicho.
You said so, you said, you did.
Lo has dicho, eso es lo que has dicho.
“I only said that because you said it.”
—Solo lo he dicho porque tú lo habías dicho.
He said… he said that he loved her.
Le había dicho… le había dicho que la quería.
Probably it can't be said.
Probablemente no puede ser dicho.
Needed to be said.
Tenía que ser dicho.
- Well, it certainly needed to be said.
Bueno, necesitaba ser dicho.
Not everything needs to be said.
No todo debe ser dicho.
But it had to be said.
Pero tenía que ser dicho.
It needed to be said.
Necesitaba ser dicho.
Because it needed to be said.
Porque necesitaba ser dicho.
- Ooh! - It needed to be said.
Debía ser dicho.
The truth should be said.
La verdad debería ser dicha.
There's something to be said."
Hay cosas que aguardan para ser dichas.
It is something that must be said in English.
Es algo que debe ser dicho en inglés.
“Not everything that’s true needs to be said.
No todo lo que es cierto necesita ser dicho.
They have their tongues hanging out waiting to be said.
Están con la lengua fuera esperando a ser dichas.
Not everything you wanted to say should be said.
no todo lo que querías decir debía ser dicho.
‘might be said…’: Letters, 150.
el finlandés Kullervo «habría de ser dicho…»: Letters, 150.
For the jurors to hear it, really hear it, it had to be said by one of their own.
Para que los jurados lo oyeran, lo oyeran realmente, tenía que ser dicho por uno de los suyos.
Nonetheless, Portmaster Mune, I said what had to be said.
Sin embargo, Maestre de Puerto Mune, dije lo que debía ser dicho.
Wittgenstein Bubble Gum: Trying to say that which cannot be said.
El Chicle de Wittgenstein: tratar de decir lo que no puede ser dicho.
He'd shaken his head, as if astonished that this had to be said: Hobo boy!
Había negado con la cabeza, como sorprendido de que esto tuviera que ser dicho: ¡Hobo muchacho!
- 20 per cent said 17;
- a 17 años, es decir, el 20%;
It must be said that this was no easy matter.
Hay que decir que no fue sencillo.
This is more easily said than done.
Eso es más fácil de decir que de hacer.
What more can be said? How can it be better said?
¿Qué más se puede decir? ¿Cómo se lo puede decir mejor?
The same could be said of some of the indictments.
Se puede decir lo mismo de algunas de las acusaciones.
The same could also be said of the State.
Lo mismo cabe decir también del Estado.
Can that be shown or said on television?
¿Se puede mostrar o decir eso en televisión?
I think such things ought to be said.
Creo que es necesario decir estas cosas.
There was nothing said, because there was in that moment nothing to be said.
No había nada que decir porque no había en ese momento nada que decir.
There is nothing to be said to that.
Nada hay que decir a eso.
There is no more to be said.
No hay más que decir…
There was nothing to be said.
No tenían nada que decir.
There was no more to be said.
No había más que decir.
There was something to be said for that.
Había algo que decir por eso.