Translation for "be ruling" to spanish

Be ruling

• estar gobernando
• ser gobernante

Translation examples

estar gobernando

When the only way a leader can cling to power is by grossly and systematically violating his own people's human rights, he has lost any legitimacy to rule.
Cuando la única manera en que un dirigente puede aferrarse al poder es mediante la violación flagrante y sistemática de los derechos humanos de su propio pueblo, ello significa que ha perdido toda la legitimidad para seguir gobernando.

The Taliban authorities continued to rule by decree (see appendices I, II and III). They indicated that Islamic law would be strictly enforced.
Las autoridades del Taliban siguen gobernando por decreto (véase apéndices I, II y III). Indicaron que la Ley islámica se aplicaría estrictamente.

The current Kurdistan Regional Government continues to rule in a caretaker capacity.
El actual Gobierno Regional del Kurdistán sigue gobernando a título provisional.

With subsequent re-elections, he continued to rule the United Arab Emirates for over 30 years -- a period when the country prospered under his able leadership.
Tras reelecciones subsiguientes, siguió gobernando a los Emiratos Árabes Unidos durante más de 30 años, período durante el cual el país prosperó bajo su hábil liderazgo.

The regime continued to rule by terror, brutality, indiscriminate arrest, imprisonment and execution in order to maintain its grip on power.
El régimen continúa gobernando por el terror, la brutalidad, los arrestos indiscriminados, los encarcelamientos y las ejecuciones a fin de mantener el poder.

62. Although the Hamas terrorist organization continued to rule in Gaza, Israel had authorized scores of civilian projects in the area, which it was implementing in conjunction with the United Nations and other partners for the well-being of Palestinian civilians.
Pese a que la organización terrorista Hamas sigue gobernando en Gaza, Israel ha autorizado numerosos proyectos civiles, que está llevando a cabo junto con las Naciones Unidas y otros asociados, para el bienestar de la población civil palestina.

23. The Government of Iraq continued to rule by terror, indiscriminate arrest, imprisonment and execution; it had taken no steps to curb widespread human rights abuses, and had refused to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
23. El Gobierno del Iraq sigue gobernando por el terror, los arrestos indiscriminados, el encarcelamiento y la ejecución; no ha tomado ninguna medida para frenar las violaciones generalizadas de los derechos humanos y se ha negado a cooperar con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.

At present the Malawi Congress Party, which is continuing to rule the country until the people elect a new government, has, together with other political parties in the country, established the National Consultative Council and the National Executive Committee, which have clearly defined powers to oversee the transitional process in the run-up to the general election.
En la actualidad, el Partido del Congreso de Malawi, que seguirá gobernando al país hasta que el pueblo elija un nuevo Gobierno, ha establecido, junto con otros partidos políticos del país, el Consejo Consultivo Nacional y el Comité Ejecutivo Nacional, con poderes claramente definidos para supervisar el proceso de transición hasta las elecciones generales.

22. The authorities in Iraq continued to rule by terror, indiscriminate arrest, imprisonment and execution.
22. Las autoridades del Iraq siguen gobernando mediante el terror, la detención indiscriminada, la prisión y la ejecución.

In a couple of days I'll be ruling Foland.
En un par de días estaré gobernando Foland.

Like I told Elizabeth North, I'll be ruling this case the same way I've ruled My entire career on the bench.
Como le dije a Elizabeth Norte, I estará gobernando este caso la misma manera en que yo lo he descartado toda Mi carrera en el banquillo.

I should be ruling Gotham City, not stuck in Mr. Freeze's lab of half-working machines.
Yo debería estar gobernando Ciudad Gótica, no atrapado en el laboratorio de máquinas a media marcha del Sr Frío.

You could be ruling England by Elizabeth's side.
Podrías estar gobernando Inglaterra al lado de Isabel.

And soon, one day, he'll be ruling Germany and I will be his right hand advising him, helping him to make decisions,
Y pronto, un día, estará gobernando Alemania... y yo seré su mano derecha, le asesoraré, le ayudaré a tomar decisiones,

But to end in ruling the world?
Pero ¿terminar gobernando el mundo?

The Council is ruling Nander?
—¿El Consejo está gobernando Nordicia?

She is ruling the dead now.
En este momento está gobernando a los muertos.

He lives and he rules.
Vive, y sigue gobernando.

She saw him ruling the empire.
También lo vio gobernando el imperio.

Twins to rule dual empires.
—Gemelas gobernando un imperio dual.

That rules my Father so cunningly;
gobernando a mi padre con tanta destreza,

Thus, Calanthe continued to rule the country.
De esta forma Calanthe siguió gobernando el país.

ser gobernante

That was perhaps due to their addiction to being the sole ruling centralized totalitarian authority, their love of ruling without partners and the fact that they lacked belief in the country's unity, and had no deep-rooted confidence in democracy, political pluralism or in free direct elections.
Ello se debió, probablemente, a su adicción a ser gobernantes exclusivos y a sustentar la autoridad totalitaria centralizada, a su afición a gobernar sin socios y al hecho de que ellos carecían de fe en la unidad del país y de confianza profunda en la democracia, el pluralismo político y las elecciones libres y directas.