Translation for "be remarked" to spanish

Be remarked

• ser comentado
• que notar

Translation examples

que notar

21. Senegal remarked on the accession of Turkmenistan to a number of international instruments and the adoption of legislative measures.
21. El Senegal hizo notar la adhesión de Turkmenistán a varios instrumentos internacionales y la aprobación de medidas legislativas.

Several experts remarked that there was a need for careful assessment in this regard.
Algunos expertos hicieron notar que era necesario hacer una evaluación cuidadosa al respecto.

Ms. Laila Freivalds, Swedish Minister of Foreign Affairs, aptly remarked that the failure is "political", not "diplomatic".
La Sra. Laila Freivalds, Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, hizo notar con acierto que se trata de un fallo "político", pero no de un fallo "diplomático".

He remarked that she had brought trans—border activity to the attention of the Working Group.
Hizo notar que la Sra. Khadka había señalado a la atención del Grupo de Trabajo la actividad transfronteriza.

50. Mr. ALVAREZ VITA remarked that Mr. Ceausu's own wording had been slightly different, and somewhat less blunt.
50. El Sr. ÁLVAREZ VITA hace notar que la formulación del Sr. Ceausu era ligeramente diferente y un poco menos directa.

38. Ms. AL-THANI remarked that the figures relating to the AIDS pandemic in Malawi were appalling.
38. La Sra. AL-THANI hace notar que las cifras relativas a la pandemia de SIDA en Malawi son pavorosas.

34. The CHAIRPERSON remarked that the Commission itself provided the appropriate venue for inter—State complaints in relation to economic and social rights.
34. El PRESIDENTE hace notar que el lugar apropiado para las denuncias entre Estados en relación con los derechos económicos y sociales es la Comisión misma.

175. A further remark can be made about the role played by the European Union in this field.
175. Cabe notar además el papel de la Unión Europea en este campo.

Tanner remarked on it.
Tanner se lo hizo notar.

I remarked on it to the Captain.
Se lo hice notar al capitán.

I remarked it was not at all the same thing.
Hice notar que no era lo mismo.

'This is a fruitful conversation,' I remarked.
—Un conversación muy fructífera —hice notar.

“I haven’t said so,” he remarked.
—Yo no he dicho eso —hizo notar.

He remarked on this to Tony Wills.
Así se lo hizo notar a Tony Wills.

‘Intelligent child,’ remarked the King.
—Inteligente arrapiezo —hizo notar el rey—;

When she mentioned it to him, he remarked,
Cuando se lo hizo notar a él, éste dijo: