Translation for "be on the watch" to spanish

Be on the watch

• estar en guardia
• estar en el reloj

Translation examples

estar en guardia

Under the new laws, maintenance of a fire watch in all work areas on all shifts is required.
La nueva legislación exigía una guardia contra incendios en todas las zonas de trabajo durante todos los turnos.

- Encircled the Embassy premises and residence with a round-the-clock "security" watch;
- Rodeó los locales y la residencia de la Embajada con una guardia "de seguridad" permanente;

This, if true, is what the people of the world should watch out for.
Si esto fuera así, el mundo debería ponerse en guardia.

The following day he was questioned further and kept under watch by guards.
Al día siguiente lo siguieron interrogando y lo mantuvieron vigilado por guardias.

They will also support the Watch Officers in the weekly duty roster.
También prestarán apoyo a los Oficiales de Guardia en la lista semanal de personal disponible.

Order in the camps depended primarily on Community Watch
El orden de los campamentos dependía principalmente de los equipos de guardia comunitaria constituidos por refugiados voluntarios, el 27% de los cuales eran mujeres.

The victim population was watched over by guards who used the whips they carried to control and humiliate them.
Los guardias que vigilaban a la población utilizaban látigos como medio de control y humillación.

All were blindfolded, and they were watched by two armed guards.
Todas se hallaban con la vista vendada y vigiladas por dos guardias armados.

The cost of the fire watch was significant.
El costo de esta guardia era considerable.

What of the Watch?
—¿Qué hay de la guardia?

You're not on watch,
“Tú no estás de guardia”

“But we're the Watch!”
-¡Pero nosotros somos la Guardia!

It was me myself on watch.
Era yo el que estaba de guardia.

But—again—this was his watch.
Pero esta era su guardia.

“The Watch House,” muttered Angua. “There’ll be something at the Watch House.
—La Casa de la Guardia —musitó Angua—. En la Casa de la Guardia habrá algo.

As if the Watch didn't matter, as if the Watch was just an irrelevant detail.
Como si la Guardia no importara, como si la Guardia no fuera más que un detalle irrelevante.

The watch is ended.
La guardia ha terminado.

“Men of the Watch!”
–¡Hombres de la Guardia!

estar en el reloj

18. Luxury clocks and watches and their parts;
Relojes de lujo y sus partes

Clocks and watches
Relojes personales y de otro tipo

High-quality watches and clocks
Relojes y repuestos

Wristwatches and other watches Wristwatches
Relojes de pulsera y de otro tipo

He looked at his watch and, of course, there was no watch.
Miró su reloj, y por supuesto, no tenía reloj.

“Your watch is slow.” “My watch?
—Vuestro reloj atrasa —respondió Fix. —¡Mi reloj!

—But gee! . . . a watch? and it’s, gold? A gold watch?
—¡Pero hey…! ¿Un reloj?, ¿y es de oro? ¿Un reloj de oro?

“I don’t have it.” “Then give me your watch.” “My watch?”
—No tengo. —Pues quítate el reloj. —¿El reloj?

“Anything on the watch?”
—¿Algo sobre el reloj?

What is it, a watch?
– ¿Qué es eso, un reloj?

“What’s that watch?”
—¿Qué es ese reloj?

How I loved that watch, that gold watch.
El tío Vervain amaba ese reloj, ese reloj de oro.