Translation for "be offence" to spanish

Be offence

• ofenderse
• ser delito

Translation examples

ofenderse

58. The CPC provisions related to the treatment of detainees proceed from the basic assumption that the person and dignity of the detainee must not be offended, and furthermore, that only those restrictions may be applied to the detainee as are necessary to prevent his/her flight and/or instigation of third persons to the destruction of evidence or traces of a criminal offence.
58. Las disposiciones del Código de Procedimiento Penal relativas al tratamiento de los detenidos se basan en la premisa de que no debe ofenderse la dignidad del detenido, y que solo podrá aplicársele las restricciones que permitan impedir que huya o incite a un tercero a destruir las pruebas o las pistas de un delito.

Therefore, no reason to take offence when these actions are qualified as they warrant to be qualified -- annexation of part of the territory of a small and friendly neighbouring State.
No hay pues motivos para ofenderse cuando estas acciones se califican como es debido, esto es, de anexión de una parte del territorio de un Estado vecino, pequeño y amistoso.

10. In the machista culture, a man will see no inherent contradiction in taking offence in his wife's style of dress while simultaneously considering her complaints about his infidelities to be an unacceptable encroachment on his personal liberty.
10. En la cultura machista, un hombre no verá contradicción inherente en ofenderse por el atuendo de su esposa al tiempo que considera una intromisión inaceptable en su libertad personal el que ella se queje de las infidelidades de él.

Then a little quick to take offence.
Un poco rápido en ofenderse.

The fault was entirely his for taking offence.
La culpa la tiene él por ofenderse.

She hardly ever took offence.
Difícilmente llegaba a ofenderse.

You're much too useful to take offence.'
Es demasiado valioso para ofenderse.

Oman laughed mildly, but without offence.
Ornan sonrió suavemente pero sin ofenderse.

Prosser took the interruption without offence.
Prosser aceptó la interrupción sin ofenderse.

Ash spoke without taking offence. ‘It works.
Ash habló sin ofenderse. —Sí funciona.

‘Free Methodist,’ the reverend man corrected, without offence;
—Libre metodista —corrigió el reverendo, sin ofenderse;

He blushed and laughed, on his mettle not to take offence.
Johnny se sonrojó y rió, decidido a no ofenderse.

And tried to take offence at it, and had to be cozened into staying!
¡Y cada uno intentó ofenderse y fue necesario convencerlo de que se quedara!

ser delito

Thus, in many States, if no criminal offence is involved in obtaining the personal information itself, then merely copying it or deceiving others into disclosing that information may also not be an offence.
Por ello, en muchos Estados, si no se comete un delito para obtener la información personal, simplemente copiarla o engañar a otros para que la revelen puede no ser delito.

The offences with which the individuals concerned were charged were often offences under ordinary law.
Los hechos imputados suelen ser delitos comunes.

Any criminal offence can be a predicate offence to money-laundering (PMLA, Article 2(1), Second Schedule).
Cualquier infracción penal puede ser delito determinante del blanqueo de dinero (Ley de Prevención del Blanqueo de Dinero, artículo 2 1), segundo anexo).