Translation for "be juxtaposed" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
51. With regard to the link established between the themes of "national identity" and "immigration", which are juxtaposed in the name of the present Government's Ministry for Immigration, Integration, National Identity and Development Solidarity, the Committee would like to know how the State party believes it can prevent acts of discrimination that could be an underlying consequence of that link, bearing in mind that such acts of discrimination might themselves be a possible cause of torture or ill-treatment.
51. En cuanto a la articulación de los temas de la "identidad nacional" y la "inmigración", que figuran yuxtapuestos en el nombre del Ministerio de la Inmigración y la Integración, la Identidad Nacional y el Desarrollo Solidario del actual Gobierno, el Comité desearía saber cómo piensa el Estado parte prevenir las conductas discriminatorias que podrían ser una consecuencia derivada de esa asociación, sabiendo que tales conductas pueden a su vez ser un posible móvil de actos de tortura y malos tratos.
He described a "double squeeze" on forests -- from a growing middle class with greater purchasing power contributing to greater global demand for food, fibre and fuel, juxtaposed with declines in agricultural and forest productivity from climate change impacts on temperature and water scarcity.
Describió la presencia de una "doble presión" sobre los bosques -- producida por una clase media creciente con mayor poder adquisitivo que contribuía a una mayor demanda mundial de alimentos, fibras y combustibles, yuxtapuesta a la disminución de la productividad agrícola y forestal causada por el impacto del cambio climático en la temperatura y la escasez de agua -- .
These might include juxtaposed border control facilities, harmonization of controls to promote the system and use of certificates of origin and destination, and assistance in developing national legislation for monitoring financial flows related to trade;
Estos mecanismos podrían ser controles de aduanas yuxtapuestos, controles armonizados para promover los sistemas y la utilización de certificados de origen y destino de los recursos y leyes nacionales para vigilar las corrientes financieras relacionadas con el comercio;
It will juxtapose the Secretariat's own self-assessment with the intact and independent reports of OIOS and the Board of Auditors.
La autoevaluación de la Secretaría se presentará yuxtapuesta a los informes completos e independientes de la OSSI y de la Junta de Auditores.
Codes and legislation is juxtaposed so that the two instruments can complement each other to the maximum degree possible
Los códigos y las leyes están yuxtapuestos de manera que ambos instrumentos puedan cumplimentarse al máximo.
The Turkish Cypriots, emphasizing the need to prevent domination and maintain their separate status and identity, opposed any free-standing central institutions, proposing instead channels of cooperation and coordination between the institutions of two separate but juxtaposed states, with numerical equality and consensus decision-making.
Los turcochipriotas, resaltando la necesidad de evitar la dominación y de mantener un estatuto e identidad separados, se oponían a cualquier tipo de institución centralizada autónoma, y proponían en cambio que se establecieran mecanismos de cooperación y coordinación entre las instituciones de dos Estados separados, aunque yuxtapuestos, en los que la toma de decisiones se basaría en la igualdad numérica y el consenso.
421. Paid work is visible and is centred on generating income to meet the needs of individuals and their family unit. However, unpaid work, which is centred on care activities, although not measurable in monetary terms, does have implications within the productive environment since it contributes to the development of the family unit, the creation of adequate health conditions, the maintenance of law and order, the fulfilment of obligations and thus the continued advancement of society. When juxtaposed, these facts show the home as not just requiring services but as also providing inputs.
421. Por otro lado, el trabajo remunerado se hace visible y está enfocado en la generación de ingresos para satisfacer las necesidades propias de los individuos y de su núcleo familiar pero el trabajo no remunerado enfocado en el cuidado aunque no tiene una medición de orden monetario, tiene implicaciones dentro del entorno productivo ya que permite el desarrollo del núcleo familiar, la generación de condiciones de salud adecuadas, el mantenimiento del orden, los deberes y por tanto, del desarrollo social; estos datos yuxtapuestos muestran al hogar no solo como un demandante de servicios sino como un proveedor de insumos.
To me the worlds were juxtaposed and mutually exclusive.
Para mí, los mundos estaban yuxtapuestos y se excluían mutuamente.
There were no transitions—only opposites, juxtaposed.
No había transiciones, sino cosas opuestas, yuxtapuestas.
Together they formed juxtaposed centers of perfume that emanate outwards.
Formaban focos yuxtapuestos de perfume en expansión.
In the adjacent village, the juxtaposed hamlet. Ah, Hamlet.
En el pueblo adyacente, en la aldea yuxtapuesta. ¡Ah, Hamlet!
Juxtaposed with the Zelophehad story, this sentence leaps off of the page.
Yuxtapuesta con la historia de Zelofejad, esta frase da un brinco desde la página.
Juxtaposed, quotations take on novel meanings and enter into mutual debate.
Las citas yuxtapuestas tienen un sentido nuevo y entran en mutuo debate.
As Papua New Guinea also strongly shares the belief that the Agenda for Development must be juxtaposed with “An Agenda for Peace”, we welcome the Secretary-General's recommendation in his current report to call for world hearings on disarmament and development, similar to the World Hearings on Development held in June this year, in whose proceedings my delegation actively participated.
Al tiempo que Papua Nueva Guinea también comparte la firme convicción de que “Un programa de desarrollo” debe yuxtaponerse a “Un programa de paz”, celebramos la recomendación, formulada por el Secretario General en su informe actual, de convocar a audiencias mundiales sobre desarme y desarrollo, similares a las Audiencias Mundiales sobre el Desarrollo celebradas en junio de este año, en las que mi país participó activamente.
In her presentation, the Special Rapporteur noted that the right to benefit from scientific progress and its applications, "the right to science", tended to be considered in isolation from the right to participate freely in the cultural life of the community, with which it was usually juxtaposed in relevant instruments.
9. En su exposición, la Relatora Especial señaló que el derecho a gozar del progreso científico y de sus aplicaciones, "el derecho a la ciencia", tendía a considerarse separadamente del derecho a participar libremente en la vida cultural de la comunidad, al que solía yuxtaponerse en los instrumentos pertinentes.
3. The right to science tends to be considered in isolation from the right to participate freely in the cultural life of the community, to which it is usually juxtaposed with relevant instruments.
3. El derecho a la ciencia tiende considerarse separadamente del derecho a participar libremente en la vida cultural de la comunidad, al cual suele yuxtaponerse en los instrumentos pertinentes.
The "spiritual" dimension cannot, of course, be juxtaposed with the political, economic or cultural dimension.
La dimensión espiritual no podría, por cierto, yuxtaponerse a la política, la económica o la cultural.
Likewise, the security agenda must be part of -- or at least must be juxtaposed with -- an effective agenda of conflict settlement and cooperation for development.
Así, al programa de seguridad debe sobreponerse -- o al menos yuxtaponerse -- un programa efectivo de resolución de conflictos y de cooperación para el desarrollo.
This may be juxtaposed against a relatively stable level of delivery of $30.5 million.
Esto puede yuxtaponerse con un nivel relativamente estable de ejecución, por un valor de 30,5 millones de dólares.
& the very most famous Varietae photo of an unconscious Endymionic Sissee & a photo of Reggie Ecko jet-skiing with Ricardo Montalban back when he’d moved & shaken at Tri-Stan’s apex—these two images kept getting juxtaposed on-screen & placed side by side behind the commentators’ variform heads;
& la fotografía más célebre aparecida en Varietae de la inconsciente Sissee endimiónica & una foto de Reggie Ecko yendo en moto acuática con Ricardo Montalbán en los tiempos en que había estado en la cima de Tri-Stan, aquellas dos imágenes no pararon de yuxtaponerse en la pantalla & colocarse juntas tras las cabezas multiformes de los presentadores de noticias;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test