Translation for "be in a cold sweat" to spanish

Be in a cold sweat

• sudar frío
• estar en un sudor frío

Translation examples

sudar frío

He broke out in a cold sweat.
Empezó a sudar frío.

Culp broke out in a cold sweat.
Culp comenzó a sudar frío.

Her heartbeat accelerated, and she broke into a cold sweat.
Se le aceleró el pulso y comenzó a sudar frío.

I had fearfully anticipated something of the sort, but I broke into a cold sweat nonetheless.
Con cierto temor yo ya había anticipado algo como esto, pero a pesar de ello, empecé a sudar frío.

“True or false?” “True.” Doña Lucrecia broke into a cold sweat: what was going to happen now?
¿Cierto o falso? —Cierto —Doña Lucrecia empezó a sudar frío: ¿qué iba a pasar, ahora?

In a single instant I broke out into a cold sweat, and I stood there stock still for several seconds, paralyzed, and shrivelling inside with fear.
En un súbito instante, empecé a sudar frío y me quedé paralizado por varios segundos, todo encogido por dentro de miedo.

Hell, she threw his threats right back in his face like she didn’t give two fucks what he did to her, and that was what made Isaac break out into a cold sweat and panic eat holes in his gut.
Diablos, le había arrojado sus amenazas a la cara como si le importara muy poco lo que pudiera hacerle y aquello era, precisamente, lo que le hacía sudar frío y provocaba que el pánico le devorara las entrañas.

However, at a certain point, listening to the muttering of the crowd at his back, he found himself coming out in a cold sweat, fearing that their inclination was to implement swift justice rather than put up with the law’s delays, with the risk that things might take an ugly turn for him, constrained as he would be to uphold the law’s delays.
En determinado momento, incluso, al oír los gritos de la multitud a sus espaldas, llegó a sudar frío por miedo a que optaran por la justicia expeditiva frente a la justicia lenta, y quizá también a salir maltrecho, por verse obligado a defender la justicia lenta.

estar en un sudor frío

He broke into cold sweat.
Un sudor frío le invadió.

cold sweat chilled him.
un sudor frío lo congelaba.

She was drenched in cold sweat.
Estaba empapada en sudor frío.

He was sweating, but it was a cold sweat.
Estaba sudando, pero era un sudor frío.

I was sheathed in cold sweat.
Estaba cubierto de un sudor frío.

But the cold sweat gives way.
Pero el sudor frío cede.

Frazier was in a cold sweat.
Frazier sintió un sudor frío.

His body was covered with cold sweat.
Estaba empapado en sudor frío.

Beads of cold sweat on them.
Cubiertas de gotas de sudor frío.