Translation examples
(a) The right to elect and the right to be elected;
a) el derecho a elegir y a ser elegido;
(b) To elect and be elected;
b) Elegir y ser elegido;
elections, to vote and to stand for election
a votar y a ser elegido
and to be elected at genuine periodic elections 71
públicos y a votar y ser elegido en elecciones
- Don't you want to be elected?
- ¿Quieres ser elegido?
Are you suggesting that you could be elected?
¿Sugieres que puedes ser elegido?
You'll be elected.
Tú serás elegido.
- Do you think you'll be elected?
- ¿Cree que puede ser elegido?
Am I going to be elected uncontested?
¿Voy a ser elegido sin disputa?
You have no chance of being elected.
No tienes ninguna probabilidad de ser elegido.
I mean we're gonna be elected.
O sea vamos a ser elegidos.
- I think you'll be elected - I don't know
- Creo que serás elegido.
You have to be elected again.
Deberás ser elegido de nuevo.
Even I could be elected for a day?
¿Un día podré ser elegido también yo?
I had not asked to be elected.
Yo no había pedido ser elegido.
You can’t be elected.”
No puede usted ser elegido.
You can't be elected." "Can't I?"
No puede ser elegido. —¿No puedo?
“The tradition is for the Captain to be elected.”
—La tradición manda que el Capitán debe ser elegido.
I am as anxious to be elected, as Quinn is to stop me.
Yo tengo tantas ganas de ser elegido como Quinn de que no lo sea.
[to be elected]
[se elegirá más adelante]
(a) Elect its Chairman;
a) Elegirá a su Presidente;
You cannot elect yourself.
Usted no puede elegir por sí mismo.
And it’s not just to elect their warlord.
Y no es sólo para elegir a su señor de la guerra.
They were electing a prior, not a bishop.
Iban a elegir a un prior, no a un obispo.
We must elect a new board chairman.
Tenemos que elegir un nuevo presidente.
Besides, no one will elect me by force.
Además, nadie me elegirá por la fuerza.
The election of a dictator is a form of self-censorship;
Elegir a un dictador es una forma de autocensurarse;
The people have the right to elect tribunes—
El pueblo tiene derecho a elegir a sus tribunos…
“It’s time to elect new leaders!
¡Debemos elegir nuevos dirigentes!
“So the answer is to elect a loony?”
–¿De modo que la solución consiste en elegir, a un lunático?
Why on earth did you bother electing consuls?
–¿Por qué te has molestado en elegir cónsules?