Translation for "be disseminated" to spanish

Be disseminated

• ser difundido
• difundirse

Translation examples

ser difundido

It is not permitted for a public authority to scrutinise, prior to dissemination, a text or other message intended for dissemination.
No está permitido que las autoridades públicas examinen antes de su publicación un texto u otro mensaje creado para ser difundido.

I will need you to sign a non-disclosure contract... that anything revealed in Anna's memories can't be disseminated beyond Michelle and myself.
Voy a necesitar que firme un contrato de confidencialidad que cualquier cosa revelada en los recuerdos de Anna, no pueden ser difundidos más allá de Michelle y yo.

You know, if this were to be disseminated, you'd be through here.
Sabes, si esto fuese a ser difundido, sería tu fin.

The Alpha Omega shall be disseminated by means of four vessels.
El Alfa y el Omega va a ser difundido por medio de cuatro envases.

difundirse

The data are regularly updated, maintained and disseminated;
b) Los datos habrán de actualizarse regularmente, mantenerse y difundirse;

It should be disseminated as widely as possible.
Debe difundirse lo más ampliamente posible.

demonstration projects (which could be replicated and disseminated)
- proyectos de demostración (que podrían reproducirse y difundirse)

The outcome should be published and widely disseminated;
- El documento final debería publicarse y difundirse ampliamente;

These measures need to be widely disseminated and shared with beneficiaries.
Esas medidas deben difundirse y compartirse ampliamente con los beneficiarios.

Best practices had to be disseminated and implemented.
Las mejores prácticas debían difundirse y aplicarse.

Lessons learnt there could be disseminated elsewhere.
Las enseñanzas derivadas de esa experiencia podían difundirse en otras partes.

Chancellor Anderson finally decided that all results would have to go through him before being disseminated to the medical staff.
El ministro Anderson había decidido que todos los resultados tenían que pasar por él antes de difundirse entre los médicos.

I wrote, “If God is present everywhere, what need does he have to disseminate himself by way of the Holy Spirit?”
Escribí: «Si Dios está en todas partes, ¿qué necesidad tiene de difundirse a través del Espíritu Santo?».

It took approximately two minutes for that order to disseminate from field headquarters to radio command posts to captains in the field.
La orden tardó aproximadamente dos minutos en difundirse desde el cuartel general primero a los puestos de radio y después a los capitanes en el campo de batalla.

The front door led to an atrium which rose the full length of the building with a domed window high above but the architect had cluttered the place with too many galleries, columns and staircases and the result was that very little light was able to disseminate its way through.
La puerta principal daba a un atrio que se elevaba a lo largo del edificio hasta una cúpula acristalada al final, pero el arquitecto había abarrotado el lugar con demasiadas galerías, columnas y escaleras, y como resultado muy poca luz era capaz de difundirse por el camino.

The problem for my visitor, then—the fruit of this illicit planting—was the common one faced by second-generation followers of any pioneer: to formulate the Master’s teaching into some readily disseminable canon, a standard and authority for the fast-swelling ranks of its adherents.
El problema que tenía mi visitante —el fruto de aquella siembra ilícita—, por lo tanto, era el que suelen enfrentar los seguidores de segunda generación de cualquier pionero: formular las enseñanzas del Maestro en un canon susceptible de difundirse con rapidez, una guía ética legitimada para las filas, en veloz crecimiento, de sus adherentes.