Translation for "be disputed" to spanish

Be disputed

• ser disputado

Translation examples

ser disputado

It seemed to be that he... he died... and it was in the realm of things that couldn't be disputed... or rejected... or even judged.
Pareció ser que él había muerto y que estaba en el reino de las cosas que no podían ser disputadas o rechazadas o siquiera juzgadas.

The fact of the matter, Your Honor, is that the incidents that occurred cannot be disputed.
El hecho del asunto, su señoría, Es que los incidentes que se produjeron no pueden ser disputadas.

And if you think that true claim can be disputed, ask my father how well he succeeded at it.’ He took a deep breath and tried to bring his voice from the bottom of his lungs. ‘The liveship Vivacia is mine.’
Y si piensas que ese derecho puede ser disputado, pregúntale a mi padre lo bien que le fue a él. —Inspiró hondo e intentó sacar la voz del fondo de sus pulmones—. La nao rediviva Vivacia es mía.

By uniting the Sarmiento and Monroy patrimonies, forty-nine hectares were joined, those remaining were deeded to agrarian communities, one came out well with God and the Devil and offered an example of social solidarity by sacrificing something in order to save something, and the condition was the consolidation of protected lands through the marriage of a twelve-year-old girl, Sibila Sarmiento, and a forty-three-year-old man, Max Monroy, by means of matrimonial documents that could be disputed given the age of one contracting party but existed by virtue of the dishonesty of civil and ecclesiastical authorities in the desolate fields of central Mexico and, above and beyond everything else, even though one contracting party was a minor, the union of fortunes was consummated and the foresight of Doña Concepción, Antigua Concepción, proved correct: “I have what I want: The lands are ours and we can parcel them out;
Uniendo el patrimonio de los Sarmiento y el de los Monroy se juntaban cuarenta y nueve hectáreas, se titulaban las hectáreas sobrantes a nombre de las comunidades agrarias, se quedaba bien con Dios y con el Diablo, se daba un ejemplo de solidaridad social sacrificando algo para salvar algo y la condición era la reunión de las tierras a guardar con el matrimonio de una niña de doce años, Sibila Sarmiento, y un hombre de cuarenta y tres, Max Monroy, mediante actas matrimoniales que podían ser disputadas dada la edad de la contrayente pero que existían en virtud de la deshonestidad de autoridades civiles y eclesiásticas de los desolados campos del centro de México y que, por encima de todo, aunque la contrayente fuera menor de edad, consumaba la unión de las fortunas y acertaba en las previsiones de doña Concepción, la Antigua Concepción: “A mí mis timbres: las tierras son nuestras y las podemos repartir;