Translation for "be contracted" to spanish

Be contracted

• ser contratado
• ser contratados

Translation examples

ser contratado

These include equal capacities in the management of the conjugal unit, to contract and be contracted, and equal rights before the law for marital separation and division of assets, under the Absolute Divorce law passed in 1991.
Iguales capacidades en la administración de la sociedad conyugal, para contratar y ser contratados, iguales derechos ante la justicia, para la ruptura matrimonial y la división de los bienes, por medio de la Ley de Divorcio Vincular, promulgada en 1991.

3. Experts on mission may be retained by way of a contract known as a consultant contract, which sets out the terms of their appointment and the tasks that they must discharge.
3. Los expertos en misión pueden ser contratados con arreglo a un acuerdo de servicios especiales, en el que constan las condiciones de su nombramiento y las tareas que deben cumplir.

9. Experts on mission may be retained by way of a contract known as a consultant contract, which sets out the terms of their appointment and the tasks that they must discharge.
Los expertos en misión pueden ser contratados con arreglo a un acuerdo de servicios especiales, en el que constan las condiciones de su nombramiento y las tareas que deben cumplir.

Of course – let it be said in passing – the idea of a draft evader like the character Marco describes travelling to Germany as a volunteer worker is not only implausible, but absurd (and it is unthinkable that it could have passed for the truth): implausible because, in order to secure a contract, a worker’s papers had to be in order, and the Office of Statistics and Employment, attached to the National Delegation of Unions, the official organisation where candidates were required to register before signing a contract with one of the German companies, would not have accepted a draft evader with no papers, certainly not for a job as coveted as this;
Por supuesto —y dicho sea entre paréntesis—, el hecho de que un prófugo como ese personaje inventado para sí mismo por Marco viajase a Alemania en calidad de trabajador voluntario no es solo inverosímil, sino también disparatado (y es increíble que haya podido pasar por verdad): inverosímil porque, para ser contratado, un trabajador debía tener sus papeles en regla, y las Oficinas de Estadística y Colocación pertenecientes a la Delegación Nacional de Sindicatos, que era el organismo oficial español donde se inscribían los candidatos antes de firmar sus acuerdos con las distintas empresas alemanas, no hubiesen aceptado a un fugitivo sin documentos, y menos aún para un trabajo tan codiciado como aquel;

indeed, sometimes they seem to be simultaneously tender and brutal, as when a black woman called Shona Adams, who runs a model agency specialising in finding the doubles of celebrities, received death threats and racial abuse after it became known that she had found a young girl who so resembled the missing Madeleine that she might be contracted for a huge sum of money to play the role of Madeleine in a film to be made of the whole episode, of which, of course, the agency would get a generous share.
como cuando Shona Adams, una mujer negra que dirigía una agencia de modelos especializada en la búsqueda de dobles de celebridades, recibió amenazas de muerte e insultos raciales después de que se supo que había encontrado a una niña que se parecía tanto a la desaparecida Madeleine que podría ser contratada por una gran suma de dinero para interpretar a Maddy en la película que se iba a rodar sobre aquel suceso, de la cual, por supuesto, la agencia cobraría una generosa comisión.