Translation for "be contested" to spanish

Be contested

• ser disputado
• ser impugnada

Translation examples

ser impugnada

It is a formal act that may be contested before the courts of the expelling State, since expulsion is a procedural process, each stage of which can be contested.
Se trata de un acto formal que puede ser impugnado ante los órganos jurisdiccionales del Estado que expulsa, ya que la expulsión es un procedimiento que puede dar lugar a un proceso contencioso en cada una de sus etapas.

These highly sensitive issues are often contested by both parties and may entail questions on the liability of the contesting parties.
Los dictámenes con respecto a esos asuntos tan comprometidos suelen ser impugnados por ambas partes y pueden suscitar interrogantes con respecto a la responsabilidad civil de las partes litigantes.

After the reading, the will can be contested on the grounds of undue influence.
Después de la lectura, la voluntad puede ser impugnada por el favoritismo indebido.

RICHARD: Miles rang Eileen. He told her he thought he knew how Rex's will favoring Janet might be contested.
Le dijo que creía saber cómo el testamento en favor de Janet podía ser impugnado.

"A marriage may be contested... by a spouse whose consent was extorted by violence... or excluded due to error."
El matrimonio puede ser impugnado por cualquiera de los cónyuges... cuyo consentimiento ha sido arrebatado con violencia e incluso por defectos de error.

Think it'll be contested?
¿Crees que va a ser impugnada ?

Well, there's nothing in the will that can be contested, so no-one would have the slightest LEGAL interest in examining it.
No hay nada en el testamento que pueda ser impugnado, así que nadie tendría el más mínimo interés legal en examinarlo.

Miss Cutwater, as your attorney it is my duty to inform you that the will could be contested if you're deemed... not of perfectly sound mind.
Srta Cutwater, como su abogado es mi deber informarle que... su testamento puede ser impugnado por dictarlo fuera de sus cabales.

Ideas like that are fairly, you could say they would be contested in the political arena.
Ideas como esas, es justo decir que pueden ser impugnadas en la arena política.

“In any case,” Alleyn went on, “couldn’t the Will be contested? What about the young Quayne, down under? What about coercion?
—Ese testamento —continuó Alleyn—, ¿no podría ser impugnado? Por el joven Quayne, por ejemplo. ¿No se puede alegar coerción?