Translation for "be burdensome" to spanish

Be burdensome

• ser pesado
• ser una carga

Translation examples

ser pesado

History had its fascinations, but could be burdensome.
La historia tenía sus aspectos fascinantes, pero podía ser pesada.

ser una carga

Although this limitation imposes an obligation on the judgement creditor to notify the secured creditor of its right, that is generally not overly burdensome for the judgement creditor and relieves the secured creditor of the obligation to search frequently for judgements against the grantor (which would be a far more burdensome and costly obligation).
Si bien esta limitación impone al acreedor judicial la obligación de notificar de sus derechos al acreedor garantizado, ésta no suele ser una carga desmedida para él y libera al acreedor garantizado de la obligación de consultar frecuentemente el registro para determinar su hay sentencias contra el otorgante (lo que representaría una carga mucho más onerosa y una obligación costosa).

Although this limitation imposes an obligation on the judgement creditor to notify the secured creditor, that obligation is generally not overly burdensome for the judgement creditor and relieves the secured creditor of the obligation to search frequently for judgements against the grantor (which would be a far more burdensome and costly obligation, the cost of which is almost always passed on to the grantor).
Si bien esta limitación impone al acreedor judicial la obligación de notificar sus derechos al acreedor garantizado, ésta no suele ser una carga desmedida para él y libera al acreedor garantizado de la obligación de consultar frecuentemente el registro para determinar si hay sentencias contra el otorgante (lo que representaría una carga mucho más onerosa y costosa, que casi siempre se trasladará al otorgante).