Translation for "be braced" to spanish

Be braced

• estar preparado
• arriostrar

Translation examples

estar preparado

Although the security situation remained relatively calm during this crisis, the country's security forces are on high alert, braced for a possible deterioration if the ongoing deadlock is not broken.
Aunque la situación de seguridad permaneció relativamente calma durante esta crisis, las fuerzas de seguridad del país están en máxima alerta, preparadas para un posible agravamiento de la situación si no se pone fin al actual impasse.

Hassan Abbad Rabu, a leading Fatah member in Bethlehem, told Ha'aretz that Palestinians in the city were braced for such an eventuality and believed that it would be worth enduring a curfew for the chance to protest together with Israelis and spread the message of "peace based on withdrawal and an end to the conquest".
Hassan Abbad Rabu, miembro destacado de Fatah en Belén, dijo a Ha'aretz que los palestinos en la ciudad estaban preparados para esa posibilidad y consideraban que valdría la pena soportar un toque de queda a cambio de poder protestar junto a los israelíes y transmitir un mensaje en pro de "la paz basada en la retirada y el fin de la conquista".

Somalia is bracing itself now for an onslaught of destabilization programmes that are being hatched by the Ethiopian Government and its anointed leaders.
Somalia se está preparando para una ola de programas de desestabilización preparados por el Gobierno etíope y sus ungidos dirigentes.

Now that it has efficiently and rapidly put in place all the legal and practical infrastructures required for a court of law, the Tribunal is bracing itself for the prompt, fair and expeditious administration of justice.
Una vez que ha puesto eficaz y rápidamente en marcha todas las infraestructuras jurídicas y prácticas necesarias para un órgano judicial, el Tribunal está preparado para llevar a cabo una administración de justicia con prontitud, imparcialidad y agilidad.

I’m not braced for this.
Pero no estoy preparada para esto.

All hands, brace for impact!
—Todos preparados para el impacto!

Jenny had braced herself for the question.
Jenny se había preparado ya para esta pregunta.

Bracing himself, he stepped outside.
Salió fuera, preparado para el temporal.

He’d kept ready for it, legs braced.
Estaba preparado, con las piernas listas.

Chester asked slowly, braced.
—preguntó Chester despacio, preparado para lo que fuese.

They had already discussed it amongst themselves, and they were braced for it.
Ya habían hablado entre ellos y estaban preparados.

She had been braced for rejection and disappointment.
Se había preparado para el rechazo y la decepción.

spears and pikes were braced against the earth.
Las lanzas y las picas fueron preparadas.

Skip asked, braced for anything.
—preguntó Skip, preparado para cualquier cosa.