Translation for "braced" to spanish
Translation examples
verb
I came looking for scrap metal for the support brace for the tunnel.
He venido a buscar un trozo de metal para apuntalar el túnel.
We're going to brace the plate. We can get you out of here.
Lo que varnos a hacer es apuntalar la placa para poderlo sacar, ¿bien?
Based on gravity and the sand that Sona's built on we're gonna need some kind of support brace for the tunnel, or...
Teniendo en cuenta la gravedad y la arena sobre la que Sona está edificada tendremos que apuntalar el túnel o...
Okay, what if we used one of these posts to brace the ceiling?
Vale, ¿Y si usamos una de estas columnas para apuntalar el techo?
Pablito tightened the grip of his left hand, and braced his feet on the poles in order to strengthen his hold.
Aceptó aún más su mano izquierda y afianzó sus pies en los palos para apuntalar su posición.
Her momentum was broken by the constant bracing necessary to keep the kayak from broaching and turning parallel to the waves.
El impulso que había cogido se vio interrumpido al verse obligada a apuntalar la pala constantemente para evitar que el kayak se pusiera en paralelo con las olas.
She set her feet wider, bracing herself. “It’s all right,” she assured him. “Lean on me. Thee seems summat shaky.”
—La niña separó los pies, para apuntalar mejor el cuerpo—. No pasa nada —lo tranquilizó—. Apóyese en mí, lo veo bastante inestable.
I’ve never had much contact with the guy, but I got up the nerve to ask him for a couple of those heavy wooden posts to brace the gate in my front wall.
Pese a que no tengo mucho trato con él, me he atrevido a pedirle un par de fuertes listones de madera, para apuntalar el portalón delantero de mi muro.
He settled on one of the love seats, which was as hard as a park bench and so slippery that he had to brace his feet to keep from sliding off.
Liam se sentó en uno de los confidentes, duro como un banco del parque y tan resbaladizo que tuvo que apuntalar bien los pies en el suelo para no caerse.
Eiffel’s first challenge, therefore, was to devise some way to brace four immensely tall and heavy legs, each straining to topple inwards;
El primer reto de Eiffel, por lo tanto, fue concebir un sistema para apuntalar cuatro patas inmensamente altas y pesadas, cada una de ellas forzando para caer hacia adentro;
I had been giving the little girls a hand at bracing up the palisade at Sentas and was coming home through the vineyard in the heat of the day, crickets shrilling and cicadas rasping far and near in the trance of light and heat.
Les había estado echando una mano a las niñas para apuntalar la empalizada en Ventas y volvía a casa cruzando el viñedo en la hora más tórrida del día. Los grillos y las cigarras cantaban por todas partes en ese momento colmado de luz y de calor.
verb
The international community should therefore brace itself to assist in the return of such refugees and ensure that they are properly resettled in order to make it easy for them to begin their new life.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe prepararse para prestar asistencia en el retorno de esos refugiados y asegurar que se reasienten de manera adecuada, a fin de facilitarles el comienzo de su nueva vida.
You'll use braces to secure the boat, take the four paddles, paddle into shore, at which point, one tribe member will race into the jungle to the giant palm tree, cut a rope, releasing a tribe flag and two more paddles.
usaran pasadores para asegurar el bote, tomen los cuatro remos, y remen hasta la orilla, en este punto, un miembro de la tribu correra a la selva hasta una palmera gigante, cortara la cuerda, liberará la bandera de su tribu y dos remos mas.
He even knew that that haymow door needs a bracing in the wind.
Incluso sabía que hay que asegurar la puerta del henal cuando hay viento.
One of the soldiers asked Nikandros for a wooden block to brace the wheel.
Un soldado pidió a Nikandros un trozo de madera para asegurar la rueda.
Allen managed to get himself braced and clung, his face pale and shading to green;
Allen, con la cara pálida y poniéndose verde, consiguió asegurar su posición;
There was just time to gain a foothold and brace themselves against the sudden rush back again.
Apenas tuvieron tiempo de asegurar el pie y resistir el súbito movimiento de retorno al mar.
Inside was a low-ceilinged cell, with shackles intended to secure a brace of prisoners to the far wall.
El interior presentaba un techo bajo, con grilletes para asegurar a un par de prisioneros a la pared del fondo.
Because the stay wire had served to brace the rear rudders, they began swerving this way and that and the machine went out of control.
Como el cable servía para asegurar los timones traseros, estos empezaron a virar de un lado a otro y Orville perdió el control del aparato.
Bruenor yelled, but Cordio and Torgar were already moving anyway, rushing to secure the rope and find a place to brace their heavy boots.
—gritó Bruenor, pero Cordio y Torgar ya se habían puesto en marcha y corrían para asegurar la cuerda y encontrar un lugar en el que asentar firmemente sus pesadas botas.
Lichen tied the blanket around her waist and warily eased up from the limestone lip, sliding her back against reliable rock until she could dig her fingers into a crevice and brace her feet.
Liquen se ató la manta a la cintura y se levantó cautelosamente, frotando la espalda contra la roca segura hasta que pudo meter los dedos en una grieta y asegurar los pies.
Besides underlying the roofing, the wooden sheathing secures trusses to each other. The trusses—premanufactured braces held together with metal connection plates—are there to keep the roof from splaying.
Aparte de sustentar la techumbre, la cubierta de madera sirve también para asegurar el armazón que la sostiene, formado por una serie de abrazaderas prefabricadas que se mantienen unidas entre sí mediante placas de metal y que tienen la función de evitar que el tejado se abra.
The captain's cold eyes, high up on the poop, glittered mistrustful, as he surveyed us trooping in a small mob from halyards to braces for the usual evening pull at all the ropes.
Desde lo alto de la toldilla, los fríos ojos del capitán brillaban con desconfianza, siguiendo las evoluciones de nuestra pequeña tropa que, según la costumbre de todas las tardes, iba de las drizas a los brazos de las vergas para asegurar todas las cuerdas del aparejo.
verb
Then, suddenly, Durant lurched himself backward, and it seemed to Miki as though a giant trap of steel had closed about his neck. Instantly his wind was cut off. He could make no sound as he struggled frantically to free himself. Hand over hand Durant dragged him to the bars, and there, with his feet still braced, he choked with his whole weight until--when at last he let up on the WAHGUN--Miki collapsed as if dead. Ten seconds later Durant was looping a muzzle over his closed jaws.
Así, en lugar de atar fuertemente a Miki, como había hecho «El Hermoso» en su trineo improvisado, Durant se decidió a tratar bien a su cautivo, cubriéndolo con una tibia manta antes de emprender su viaje hacia el Este. No obstante, se aseguró de que el improvisado bozal no tenía defecto y de que el extremo de la cadena que aún llevaba Miki al cuello estaba sólidamente fijo a la barra de dirección del trineo. Tomadas estas precauciones, Durant emprendió la marcha hacia el Fuerte de Dios.
verb
Wheeling with a snarl, the Holatan seemed to brace himself.
Girando con un gruñido, el holatano pareció bracear.
Directing the men, he had them brace the yard around for their new heading.
Dirigió a los hombres y los hizo bracear la verga para orientarla en su nuevo rumbo.
‘We will furl in a body, if you please, Mr Woodbine: and let us square by the lifts and braces.’
—Vamos a aferrar a la española, si es tan amable, señor Woodbine: Y procuren bracear las vergas en caja.
I looked at the glowing water and braced my legs to throw myself farther in and paddle out to find Okwu.
Observé el lago resplandeciente y preparé las piernas para lanzarme lo más lejos posible y bracear hasta encontrar a Okwu.
verb
He began to draw back the bowstring, lying flat along the branch and bracing himself with his feet.
Empezó a tensar su arco, acostado de bruces sobre la rama apoyándose en el tronco con los pies.
At the same time, using a crossbow from horseback was usually stupid because drawing the string required either a crank, or a lot of strength and a stirrup: a crank was slow, and bracing a stirrup against the ground to draw was incompatible with riding.
Al mismo tiempo, usar una ballesta sobre un caballo era generalmente estúpido porque tensar la cuerda requería una biela, o mucha fuerza y un estribo: una biela era lenta, y apoyar un estribo contra el suelo era incompatible con la equitación.
verb
(c) With the community itself taking action to reinforce existing masonry buildings against earthquake hazards by well-tried measures that include e.g. horizontal bands, vertical splints, corner bracing (or wire-mesh reinforcement for adobe buildings).
c) Adoptando directamente medidas para reforzar contra riesgos sísmicos las viviendas existentes de mampostería con elementos cuya eficacia está demostrada por la experiencia y que incluyen, por ejemplo, abrazaderas horizontales, tablillas verticales y refuerzos en los rincones (o refuerzos de alambre tejido para viviendas de adobe).
For bracing the intellect and strengthening the digestion!
Para reforzar el intelecto y facilitar la digestión.
He needed to think of a way of bracing the upper part of the wall so that it would not move with the wind.
Tenía que encontrar alguna forma de reforzar la parte superior del muro para que no se alterara con el viento.
Singletary had the floor braced, cost like ten grand.” “ ‘Mr. Singletary,’ ” Nat said.
El señor Singletary hizo reforzar el suelo, se gastó diez mil pavos. —El señor Singletary… —dijo Nat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test