Translation for "be biased toward" to spanish

Be biased toward

• ser parcial hacia
• estar sesgadas hacia

Translation examples

estar sesgadas hacia

Taking all these considerations into account, it follows that if country A has as one of its small expenditure categories a but its neighbour B has it as a large category, caeteris paribus the total a in A+B will be biased towards B’s share. It follows that in calculating average prices using the G-K method, expenditure on a in B will weight the area average even more heavily than it should.
Tomando en cuenta todos estos aspectos, se deduce que si el país A tiene a como una de sus pequeñas categorías de gastos pero su vecino B tiene a como una categoría grande, ceteris paribus, el total a en A+B estará sesgado hacia la participación de B. Se deduce que al calcular los precios medios usando el método de GK el gasto de a en B tendrá un peso mayor de lo que debería en el promedio de la zona.

Although the in-house Surface Transport Section staff will play the major role in the preparation of the statements of requirements, specifications and other bidding documents, the consultant would provide, apart from technical inputs, the following: independent review and certification of the statements of requirements to ensure that they are generic in nature and not biased towards any vendor; independent review and certification of the technical evaluation of all proposals for completeness, transparency and fairness; and assistance to the Procurement Division for any contractual negotiation relating to technical aspects of the accepted proposals.
Aunque el personal de la Sección de Transportes por Tierra desempeñará el papel principal en la preparación de las exposiciones de necesidades, las especificaciones y otros documentos de licitación, los consultores proporcionarían, además de aportaciones técnicas, un examen y certificación independientes de las exposiciones de necesidades a fin de que sean de naturaleza genérica y no estén sesgadas hacia ningún proveedor; un examen y certificación independientes de todas las propuestas para verificar que sean completas, transparentes y equilibradas, y prestarían asistencia a la División de Adquisiciones en toda negociación de los contratos sobre los aspectos técnicos de las propuestas aceptadas.

On the other, there is a deep concern that systemic issues such as the unrepresentative nature of DSPs and the appointment of government officials as panellists would give rise to a system biased towards a particular ideological position.
Por otra parte, hay honda preocupación de que las cuestiones sistémicas, como el carácter no representativo del órgano de solución de diferencias y el nombramiento de funcionarios de los gobiernos como miembros de los grupos especiales, generen un sistema sesgado hacia una posición ideológica determinada.