Translation for "biased in favour" to spanish

Biased in favour

• sesgado a favor
• sesgada a favor

Translation examples

sesgado a favor

The representative answered that, although the wording of the Act was not biased in favour of either sex, the law in the first instance clearly stated its aim, namely, improving the status of women.
La representante respondió que, si bien el texto de la Ley no estaba sesgado en favor de uno u otro sexo, la ley dispone claramente su finalidad primaria, cual es la de mejorar la condición de la mujer.

Gender parity, a hallmark of Namibia's primary education system, remains slightly biased in favour of female students.
La paridad de género, sello distintivo del sistema de educación primaria de Namibia, sigue estando ligeramente sesgada a favor de las estudiantes.

The question of arms limitation in the Middle East will become more accessible and more effective if it is based on the elimination of all weapons of mass destruction, in particular, nuclear weapons, according to criteria which are not biased in favour of one State at the expense of all others.
La cuestión de la limitación de las armas en el Oriente Medio será más accesible y efectiva si se basa en la eliminación de todas las armas de destrucción en masa, en particular, las armas nucleares, de conformidad con criterios no sesgados en favor de un Estado a expensas de los demás.

Employment in the formal sector are gender biased in favour of men, as education is a prerequisite for participation and women are generally excluded due to their low levels of illiteracy.
El empleo en el sector formal está sesgado en favor de los hombres en razón de que la educación es un requisito previo y las mujeres suelen quedar excluidas debido a sus bajos niveles de alfabetización.

The fact that eco-labelling programmes focus on domestic environmental conditions and priorities implies that criteria may be biased in favour of domestic producers.
El hecho de que los programas de ecoetiquetado se centren en las condiciones y prioridades ambientales internas implica que los criterios pueden estar sesgados en favor de los productores nacionales.

Mixed claims commissions established to settle these disputes appeared to Latin American States to be biased in favour of the protecting State.
A los Estados de América Latina les parecía que las comisiones mixtas de reclamación establecidas para solucionar esas controversias estaban sesgadas en favor de los Estados protectores.

The formal sector of The Gambia, consisting mainly of the civil service, employs about 20% of the labour force and women constitute 21% of the civil service, which is generally biased in favour of men as education is a prerequisite and women generally have low levels of education.
Corresponde al sector formal del país, que consiste primordialmente en la administración pública, alrededor del 20% de la fuerza de trabajo y corresponde a la mujer el 21% de los puestos en la administración pública, que en general está sesgada en favor del hombre porque la educación es un requisito previo y el nivel de educación de la mujer es en su mayor parte bajo.

(e) As a result of male domination, the technologies developed in the agricultural sector are not gender neutral, but biased in favour of men. The women therefore find it difficult to use such technologies.
e) Como resultado de la dominación masculina, las tecnologías del sector agrícola no son neutrales desde el punto de vista de género, sino sesgadas a favor de los hombres, por lo que las mujeres tienen dificultad para utilizarlas.

While that might benefit some, particularly medium- and large-scale farmers, her Government was concerned that poor small-scale farmers and the most marginalized smallholders in developing countries, who might be illiterate or in a weak bargaining position, lacked the requisite skills to defend their rights and did not benefit from such contracts in their current form, as they were heavily biased in favour of the buyer.
Aunque pueden beneficiar a algunos, en particular agricultores de media y gran escala, su Gobierno está preocupado porque los pequeños agricultores pobres y los pequeños propietarios más marginados de los países en desarrollo, que pueden ser analfabetos o tener pocas posibilidades de negociación, carecen de las habilidades imprescindibles para defender sus derechos y no se benefician de tales contratos en su forma actual, ya que están muy sesgados en favor del comprador.