Translation for "be besieged" to spanish

Be besieged

• ser asediado
• sitiado

Translation examples

ser asediado

For some time, the works have seemed to be besieged... and I know very well that none of this could have taken place... without your full knowledge.
Desde hace tiempo, los trabajadores parecen ser asediados... y se perfectamente que nada de esto sería posible... sin su conocimiento.

I have been so steeped in cajoling and wheedling and begging my way toward pleasure that I had not known I was actually capable of such a besiegement of another, or that I wished to be besieged and assaulted in turn.
Me habían imbuido de tal modo los mimos y las carantoñas, la necesidad de mendigar el placer, que no había llegado a imaginar la capacidad que tenía para asediar a otra persona, ni que yo también deseaba ser asediado y asaltado.

Although the herds he observed were not large, it was evident that should the city ever be besieged, enough animals could be kept within the walls to feed the defenders for quite some time.
Aunque los rebaños que podía ver no eran demasiado grandes, saltaba a la vista que si la ciudad llegaba a ser asediada, habría animales suficientes para alimentar a los defensores durante bastante tiempo.

sitiado

:: 241,000 people remain besieged in total.
:: Aún hay un total de 241.000 personas sitiadas.

:: 242,000 people remain besieged.
:: Aún hay 242.000 personas sitiadas.

Some 163,500 people are besieged by government forces in eastern Ghouta (an increase from 150,000), 4,000 remain besieged in Darayya and 18,000 remain besieged in Yarmouk.
Unas 163.500 personas se encuentran sitiadas por las fuerzas del Gobierno en la parte oriental de Ghouta (había antes 150.000), 4.000 siguen sitiadas en Darayya, y 18.000 siguen sitiadas en Yarmouk.

Are we then besieged?
-¿Estamos, pues, sitiados?

It’s like being besieged.
Es como estar sitiada.

- Is it true that it is already besieged?
—¿Es cierto que ya está sitiada?

WHAT PLACE IS BESIEGED?
¿Qué plaza está sitiada?

“The Adamant Citadel is besieged!”
—¡La Ciudadela Infracta está sitiada!

It was like war, a city besieged.
Era como la guerra en una ciudad sitiada.

The ticket-booths were besieged.
Las taquillas se encontraban sitiadas.

This is his home, this besieged castle;
Eso es su casa, este castillo sitiado.