Translation for "bathos" to spanish

Bathos

noun

• trivialidad
• sensiblería

Translation examples

trivialidad noun

A picture of endlessly retreating stars, taken I expect – with the crass bathos of the unconscious – from the opening credits of a Universal Pictures film;
La imagen de unas estrellas en constante retirada, tomada, espero —con la torpe trivialidad del inconsciente—, de los títulos de crédito de una película de la Universal.

sensiblería noun

Surely there must be something here for us, other than this futility and bathos.
Seguramente aquí hay algo más para nosotros, algo que no sea esta futilidad y sensiblería.

It is like an attack – and again I admit to bathos – of mortal embarrassment.
Es como un ataque —y de nuevo cedo ante la sensiblería— de mortal turbación.

That “I’m sorry,” issued with such bathos, clued him in to the truth, which was that my conduct over the phone, far from instinct with potency, had been merely histrionics.
Aquel «Lo siento», proferido con una sensiblería tan extemporánea, le brindó una pista de la verdad, la de que mi conducta en el teléfono, lejos de inspirada por un poderoso instinto, había sido meramente histriónica.

and with her we drank a bottle of wine and had an age-long conversation, which would have been highly delightful if Fanny and I had not been faint with hunger. The ladies each narrated the story of her marriage, our two Hebrews with the prettiest combination of sentiment and financial bathos. Abramina, specially, endeared herself with every word. She was as simple, natural, and engaging as a kid that should have been brought up to the business of a money-changer. One touch was so resplendently Hebraic that I cannot pass it over. When her "old man"
Y con ella bebimos una botella de vino y tuvimos una conversación secular que podría haber sido tremendamente deliciosa si Fanny y yo no nos hubiéramos estado desmayando de hambre. Cada una de las damas relató la historia de su matrimonio, nuestras dos hebreas con la más preciosa combinación de sentimiento y sensiblería financiera. Especialmente Abramina se hacía querer con cada palabra. Era tan simple, tan natural y tan simpática como un crío que hubiese montado un negocio de cambista.