Translation for "basic postulates" to spanish

Basic postulates

• postulados básicos

Translation examples

postulados básicos

36. Article 18 is a complex provision. It deals globally with the basic postulate that an act of a State is only wrongful if it breached an international obligation in force at the time that act was performed.
El artículo 18 es una disposición complicada que se refiere en general al postulado básico de que el hecho del Estado únicamente es ilícito si transgrede una obligación internacional vigente al momento en que tuvo lugar.

The imposition of one-sided standards in that area and a politicized interpretation of human rights and the principles of democracy could not be permitted, as it contradicted the basic postulates of international law and undermined confidence in human rights.
No puede permitirse que se impongan normas sesgadas y se hagan interpretaciones politizadas de los derechos humanos y los principios de la democracia, pues ello contradice los postulados básicos del derecho internacional y socava la confianza en los derechos humanos.

The basic postulates that mark our region's trajectory in the area of disarmament and non-proliferation, which were already part of many regional initiatives and subregional documents, are reaffirmed in that document: the prohibition of all weapons of mass destruction, including nuclear ones, the commitment to establish a regime for the gradual total eradication of anti-personnel landmines and the decisive effort to implement the recommendations of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
En ese documento fueron reafirmados los postulados básicos que marcan la trayectoria de nuestra región en materia de desarme y no proliferación y que ya estaban presentes en numerosas iniciativas regionales y subregionales: la proscripción de todas las armas de destrucción en masa, incluidas las nucleares, el compromiso de establecer un régimen gradual de erradicación total de las minas antipersonales y el decidido empeño de aplicar las recomendaciones del Programa Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras.

It should be recalled that when the Security Council was rendered inactive during the ideological confrontation of the cold war, a basic postulate of the Charter crumbled, and as a consequence the whole United Nations system suffered.
Hay que recordar que, cuando el Consejo de Seguridad quedó inactivo durante el enfrentamiento ideológico de la guerra fría, se desmoronó un postulado básico de la Carta y todo el sistema de las Naciones Unidas sufrió como consecuencia de ello.

The nullum crimen sine lege principle is a basic postulate of the rule of law...
El principio "no hay crimen o delito sin ley" (nullum crimen sine lege) es un postulado básico del estado de derecho...

9. For more detailed information on the general political structure and the basic postulates of the legal system of the Republic of Croatia, please refer to the basic document of the Republic of Croatia (HRI/CORE/1/Add.32) and the introductory part of the initial report of the Republic of Croatia (CAT/C/116/Add.6, paras. 9-32).
9. Para información más detallada sobre la estructura política general y los postulados básicos del sistema jurídico de la República de Croacia, véanse el documento básico de la República de Croacia (HRI/CORE1/Add.32) y la parte introductoria del informe inicial de la República de Croacia (CAT/C/16/Add.6, párrs. 9 a 32).

One of the basic postulates is to safeguard the results of the stabilization efforts and to maintain strict control of liquidity.
Uno de los postulados básicos consiste en salvaguardar los resultados de los esfuerzos de estabilización y mantener un control estricto de la liquidez del sistema.

It has turned out to be extremely difficult to develop this basic postulate owing to the complexity of recognizing that equality also involves the possibility of unequal treatment of those who find themselves in equally diverse situations.
El desarrollo de este postulado básico ha resultado ser arduo, debido a la complejidad que supone reconocer que la igualdad implica también la posibilidad de tratar de manera desigual a quienes se encuentran en circunstancias igualmente diversas.

In the light of that information, it becomes demonstrably impossible for the weapon to comply with the basic postulates laid down by the Court, thus rendering them illegal in terms of the unanimous finding of the Court.
Considerando esa información, puede demostrarse que es imposible que esas armas cumplan con los postulados básicos expuestos por la Corte, lo que lleva a considerarlas ilegales en virtud de la conclusión unánime de la Corte.

The basic postulate of the right to appeal is that an appeal is lodged, as a rule, against a judicial judgement at a lower level, though an adjudication or a judgement at a higher level may be appealed.
El postulado básico del derecho de apelar es la impugnación de una sentencia judicial de primera instancia, aunque puede apelarse contra una resolución o una sentencia de un tribunal de instancia superior.

It’s important, I always say, to return to basic postulates, now and then.
Es importante, como digo siempre, volver de vez en cuando a los postulados básicos.

he found himself cast in the role of a traditionalist who can no longer even trust his basic postulates.
se encontraba preso en el papel de un tradicionalista que ya no puede creer en sus postulados básicos.

One might point out that while all this is perfectly logical, granted the initial assumptions, Gandalf’s basic postulates might take a bit of swallowing.
Podría decirse que, aunque todo eso es perfectamente lógico si se aceptan los supuestos iniciales, los postulados básicos de Gandalf podrían exigir cierta manga ancha.