Translation for "based on theories" to spanish

Based on theories

• basado en teorías

Translation examples

basado en teorías

In conformity with article 4 (a) of the Convention, the Yemeni State discourages all discriminatory practices whether they involve the dissemination of ideas based on theories of racial superiority or acts of violence.
56. De conformidad con el apartado a) del artículo 4 de la Convención, el Estado del Yemen frena todas las prácticas discriminatorias, sea que impliquen la divulgación de ideas basadas en teorías de superioridad racial, o actos de violencia.

The State's programmes and policies condemn racist activities based on [theories of] superiority or hatred, wherever they occur, and seek to combat and eradicate them using all appropriate means and mechanisms.
59. Las políticas y programas del Estado condenan las actividades racistas basadas en [teorías de] la superioridad o el odio, donde quiera que se produzcan, y procuran luchar contra ellas y erradicarlas utilizando todos los recursos y mecanismos apropiados a tal efecto.

India, the most populous colony, had just gained independence from Britain, while by a perverse coincidence 1948 also marked the birth of apartheid, unarguably the most inhuman system based on theories of racial superiority since the demise of nazism.
La India, la colonia más poblada, acababa de obtener la independencia de Gran Bretaña, mientras que, por una fatídica coincidencia, en 1948 también nacía el apartheid, sin duda el sistema más inhumano basado en teorías de superioridad racial una vez muerto el nazismo.

56. Mr. Viktorov (Russian Federation) said that Ethiopia and the Islamic Republic of Iran had joined the sponsors. Paragraph 36 should be corrected to read: "Encourages States to consider including in their reports ...". In the light of the approaching 70th anniversary of the end of World War II, during which millions of innocent people had been killed as a result of ideologies based on theories of racial and ethnic supremacy, it must be recognized that the establishment of the United Nations and the adoption of international human rights instruments had been a direct response to the heinous crimes of Nazism. In spite of that, certain countries were opening memorials in tribute to Nazis, declaring days celebrating liberation from Nazism as days of mourning, persecuting war veterans who had fought against Nazism, treating pro-Nazi collaborators and war veterans as heroes; such actions were not a matter of political correctness, but a brazen attempt to falsify history and disproved claims that healthy, democratic societies would automatically reject racist ideas.
56. El Sr. Viktorov (Federación de Rusia) dice que Etiopía y la República Islámica del Irán se han sumado a los patrocinadores.El párrafo 36 debe corregirse de modo que diga:"Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de incluir en sus informes ...".Teniendo en cuenta el próximo 70º aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial, durante la cual millones de inocentes fueron asesinados en nombre de ideologías basadas en teorías de supremacía racial y étnica, debe reconocerse que la creación de las Naciones Unidas y la adopción de instrumentos internacionales de derechos humanos ha sido una respuesta directa a los abominables crímenes del nazismo.A pesar de ello, algunos países celebraron ceremonias conmemorativas de tributo a los nazis, declarando los días de celebración de la liberación del nazismo como días de luto, persiguiendo a veteranos de guerra que habían luchado contra el nazismo, tratando a los colaboradores y veteranos de guerra pronazis como héroes; estas medidas no son una cuestión de corrección política, sino un intento descarado de falsear la Historia y pruebas refutables de que las sociedades sanas y democráticas automáticamente rechazan las ideas racistas.La glorificación de los crímenes del nazismo es inadmisible.Los patrocinadores del proyecto de resolución dudan de las intenciones de las delegaciones que han solicitado una votación, habida cuenta de que se han realizado todos los esfuerzos posibles por crear un proyecto de resolución equilibrado, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros.Los Estados Miembros deben cumplir con su deber para con los fundadores de las Naciones Unidas y las generaciones futuras respaldando el proyecto de resolución, que contribuirá realmente a eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

And furthermore, I can't just start an investigation based on theories presented by someone outside of the SBI!
Y además, no puedo comenzar una investigación basado en teorías presentadas por alguien externo al SBI.

So I'm asking you to consider the slim possibility- before we turn our neighbors in to the police based on theories that are difficult, if not impossible to prove; before we embarrass our daughter in front of her friends, before we label respected members of the community as future child murderers- that perhaps you've taken a dream you had about a case from a year ago and mixed it up with the anxiety you're having about your oldest daughter wanting to begin dating boys, and projected that onto the boy's father.
Entonces te pido que consideres hasta la mínima posibilidad antes de que denunciemos a nuestros vecinos a la policía basados en teorías que son difíciles, si no imposibles de probar antes de avergonzar a nuestra hija frente a sus amigos antes de etiquetar a miembros respetables de la comunidad eso porque has tenido un sueño que tuviste sobre un caso de hace un año y lo mezclaste con la ansiedad que estás teniendo sobre nuestra hija mayor esperando empezar a salir con chicos y proyectaste eso en el padre del chico.

Gatto's solicitor, Brian Rolfe, said the prosecution case was based on theory, not facts.
El abogado de Gatto, Brian Rolfe, dijo a la fiscalía que elcaso estaba basado en teorías, no en hechos.

With happy nonchalance, Butler said that he had based his theory on a comment made in passing by the scholar Richard Bentley (who had so flippantly dismissed Pope’s translation) that the Iliad was written for men and the Odyssey for women.
Con alegre despreocupación, aseguraba que había basado su teoría en un comentario hecho de pasada por el estudioso Richard Bentley (que tan frívolamente había desestimado la traducción de Pope), según el cual la Ilíada había sido escrita para los hombres y la Odisea para las mujeres.