Translation examples
Many CFLs utilize a screw base (i.e., Edison base) and integrate the ballast into the base of the lamp.
Muchas CFL pueden enroscarse por la base (por ejemplo, la base Edison) e integran la reactancia en la base de la bombilla.
NN [base year] [base period]
- Los valores del enfoque neto-neto [año de base] [período de base];
“BASE jumping, mainly.” “‘Base’?”
—Salto BASE, principalmente. —¿«BASE»?
“Unit Four to Base, Base, this is Four.” “Four, this is Base,” Linny responded.
—Unidad Cuatro a Base; Base, aquí Cuatro. —Cuatro, aquí Base —respondió Linny.
“This is your base?”
—¿Esta es vuestra base?
“Is there one on base?”
—¿Y tienen uno en la base?
10:21′30″, BASE: This is Baikonur base!
10:21:30, Base: ¡Les habla la base de Baikonur!
"He's off the base.
—Está fuera de la base.
Cannot see base. Repeat, cannot see base.
No puedo ver la base. Repito, no puedo ver la base.
But the base will be dismantled?
—Pero, ¿será desmantelada la base?
Base of the building.
En la base del edificio.
Mandates and legal bases
Mandatos y fundamentos jurídicos
A. Bases for jurisdiction
A. Fundamentos de la jurisdicción
Legal bases of the obligation
Fundamento jurídico de la obligación
This confirmation is based on the following factors:
Esta constatación se fundamenta en los siguientes elementos:
Their decisions are to be based on:
Sus decisiones tienen fundamento en:
Legal Base
Fundamento jurídico
Legal bases of a search
Fundamentos legales de la requisa
3. Bases for jurisdiction
3. Fundamentos de la jurisdicción
Bases for jurisdiction
Fundamentos de la jurisdicción
It is based on character.
Se fundamenta en el carácter.
But what's that optimism based on?
Pero ¿en qué se fundamenta ese optimismo?
and upon what does it base its pretensions?
¿Y en qué fundamenta sus pretensiones?
But the objection was off-base.
Pero aquella objeción carecía de fundamento.
“On what do you base your belief?”
—¿En qué fundamenta usted su creencia?
“Like you, my entire career is based on problems.”
—Mi carrera, como la tuya, se fundamenta en los problemas.
What makes a marriage a nourishing base?
¿Cuál es el fundamento de un matrimonio positivo?
Et encore, ce n’était rien. Ça n’avait aucune base concrète.
Pero eso no fue nada, porque carecía de fundamento en la realidad.