Translation for "base city" to spanish

Base city

• ciudad base
• ciudad de base

Translation examples

ciudad base

104. The post adjustment index for a given location is a measure of the cost of living of staff at that location relative to the base city, New York.
El índice de los ajustes por lugar de destino para un lugar determinado es la medición del costo de la vida de los funcionarios que viven en ese lugar en relación con la ciudad base, Nueva York.

8. The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198, introduced the concept of the base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories, set by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America), with effect from 1 July 1990.
La Asamblea General, en la sección I.H de su resolución 44/198, introdujo el concepto de la escala de sueldos básicos/mínimos para el personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores tomando como referencia los niveles de sueldos netos correspondientes de los funcionarios que ocupan puestos equivalentes en la ciudad base de la administración pública utilizada en la comparación (la administración pública federal de los Estados Unidos de América) a partir del 1 de julio de 1990.

The post adjustment index is established by means of periodic comparisons of cost-of-living data between the base city and other locations.
El índice se establece mediante comparaciones periódicas de los datos del costo de la vida entre la ciudad base y otros lugares.

2. The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
La Asamblea General, en la sección I.H de su resolución 44/198, estableció una escala de sueldos netos básicos para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores tomando como referencia los niveles de sueldos netos correspondientes de los funcionarios que ocupan puestos equivalentes en la ciudad base de la administración pública utilizada en la comparación (la administración pública federal de los Estados Unidos de América).

5. The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service), as from 1 July 1990.
La Asamblea General, en la sección I.H de su resolución 44/198, estableció una escala de sueldos netos básicos para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores tomando como referencia los niveles de sueldos netos correspondientes de los funcionarios que ocupan puestos equivalentes en la ciudad base de la administración pública utilizada en la comparación (la administración pública federal de los Estados Unidos) a partir del 1º de julio de 1990.

2. The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198, introduced the concept of the base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories, set by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America) with effect from 1 July 1990.
La Asamblea General, en la sección I.H de su resolución 44/198, introdujo el concepto de escala de sueldos básicos/mínimos para el personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores tomando como referencia los niveles de sueldos netos correspondientes de los funcionarios que ocupan puestos equivalentes en la ciudad base de la administración pública utilizada en la comparación (la administración pública federal de los Estados Unidos de América) a partir del 1 de julio de 1990.

1. Reaffirms that the Noblemaire principle is the basis for the determination of the level of remuneration for staff in Professional and higher categories in New York, the base city for the post adjustment system, and in other duty stations;
1. Reafirma que el principio Noblemaire constituye la base para determinar el nivel de la remuneración del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York, ciudad base del sistema de ajuste por lugar de destino, y en otros lugares de destino;

With respect to post adjustment, place-to-place price comparisons were used to establish cost-of-living relativities between duty stations and the base city, New York, at specific dates.
Con respecto a los ajustes por lugar de destino, se utilizaron las comparaciones de precios de lugar a lugar para establecer las relaciones entre el costo de la vida entre de cada lugar de destino y el de la ciudad base, Nueva York, en fechas determinadas.

ciudad de base

Thus, the price survey in the base city may not be accurate and may understate the price differentials between New York and Geneva.
Así pues, los resultados del estudio de precios en la ciudad de base puede que no sean exactos, con lo que se minimizan las diferencias entre los precios de Nueva York y los de Ginebra.

This happened because in the period between the surveys no direct comparisons were made with the base city.
Esto ocurrió porque en el intervalo entre los estudios no se efectuaron comparaciones directas con la ciudad de base.

However, because the index for New York, the base city, was also adjusted, the system operated as an across-the-board cost-of-living adjustment mechanism.
Sin embargo, dado que el índice correspondiente a Nueva York, que es la ciudad de base, también se ha ajustado, el sistema opera como mecanismo de ajuste por costo de la vida a nivel de todo el sistema.

FICSA emphasized the importance of ensuring a minimum base salary for all staff at all duty stations linked to the comparable salary levels at the base city of the comparator civil service, as agreed in 1989-1990.
La FICSA destacó la importancia de que se garantizara un sueldo básico mínimo para todos los funcionarios de todos los lugares de destino vinculado a los niveles de sueldos comparables de la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparación, como se acordó en 1989-1990.

20. New York is currently the base city, but that has been the case only since 1974, when it replaced Geneva in that capacity.
Nueva York es actualmente la ciudad de base, aunque sólo desde 1974, pues hasta entonces lo había sido Ginebra.

Increases to the base city index should thus not be automatic, but should be subject to General Assembly approval.
Por consiguiente, los aumentos del índice de la ciudad de base no deberían ser automáticos sino estar sujetos a la aprobación de la Asamblea General.

The base/floor salary scale should not be less than that of the base city of the comparator civil service.
La escala de sueldos básicos/mínimos no debía ser inferior a la de la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparación.

In that connection, he noted that schemes used by the United States Government, the World Bank and others were designed primarily to reimburse the staff member for extra costs resulting from postings to locations away from the base city.
Al respecto, observó que los sistemas utilizados por el Gobierno de los Estados Unidos, el Banco Mundial y otras entidades tenían por objeto fundamentalmente reembolsar a los funcionarios los gastos extraordinarios resultantes de su asignación a lugares fuera de la ciudad de base.

33. The post adjustment index for a given location measures the living costs of staff at that location vis-à-vis the base city at a specific date.
33. El índice de los ajustes por lugar de destino de una localidad determinada mide el costo de la vida para el personal que trabaja en ese lugar de destino en relación con la ciudad de base en una fecha precisa.

This is established by means of periodic comparisons through place-to-place surveys between the base city and other locations; such surveys could be household expenditure surveys, housing surveys or price surveys.
Para ello se hacen comparaciones periódicas de estudios entre la ciudad de base y otros lugares; esos estudios pueden versar sobre los gastos, la vivienda o los precios.