Translation for "barhopping" to spanish

Barhopping

• bar en bar
• ir de copas
• yendo de bar en bar
• entre bares
• ir de compras

Translation examples

bar en bar

“I gave up barhopping when I turned twenty-one.”
—Dejé de ir de bar en bar en cuanto cumplí los veintiuno.

Red wanted to come back and take me barhopping on the money (his real purpose was to bind me closer), but I declined, easing his worries with a pat on the back and a promise that “everything is going to be all right, don’t worry. I’ll call you at the pool hall tomorrow.”
Quería volver y llevarme de bar en bar para celebrar el plan —su verdadera intención era que acabara de comprometerme—, pero rechacé su propuesta y lo alivié de sus preocupaciones dándole una palmada en la espalda, prometiéndole que todo saldría bien y diciéndole que no se preocupara, que lo llamaría al día siguiente al billar.

But there were inevitably those who didn’t know us, or drunks who knew us but leered at Füsun anyway, or who had caught a glimpse of her from a distance while barhopping, or who nurtured an irrepressible longing to narrate their own life stories (this was an enormous crowd), and collectively they hardly left us alone.
Pero entre los borrachos que no nos conocían, los que sí nos conocían pero de todas formas querían probar suerte con Füsun al menos una vez, los que la habían visto de lejos pasando de bar en bar y los que deseaban obsesivamente que los demás conocieran su vida (ese grupo era muy numeroso), nos dejaban muy pocas veces solos.

entre bares

I think we can look past a little barhopping.” “We went clubbing.
Creo que podemos pasar por alto que estuvierais de bares. —Fuimos de clubes.