Translation for "baneful" to spanish

Baneful

adjective

• funesto

Translation examples

funesto adjective

They have had a baneful effect on reconstruction efforts and development programmes.
Han tenido consecuencias funestas en los esfuerzos de reconstrucción y los programas de desarrollo.

For us in Belize, negative economic trends among our major trading partners have had a baneful effect.
Las tendencias económicas negativas en nuestros principales asociados comerciales han tenido un efecto funesto para Belice.

It was also true that conditions beyond their control had had a baneful effect on the development of the African countries.
También es verdad que condiciones que escapan a su control han tenido un efecto funesto sobre el desarrollo de los países africanos.

While the capability of the PAIC to implement these baneful programmes of destabilization cannot be overstated, one cannot at the same time underestimate the geographic expanse of its organizational tentacles and the carnage that the NIF regime is prepared to unleash so irresponsibly if it carries the day.
Si bien no se puede sobreestimar la capacidad de la Conferencia para aplicar esos funestos programas de desestabilización, tampoco es posible subestimar el alcance geográfico de la organización ni la matanza que el régimen del Frente Nacional Islámico está dispuesto a perpetrar de forma tan irresponsable cuando llegue el momento.

In this connection, the baneful character of corruption is stressed.
A ese respecto, se recalca lo funesto de la corrupción.

It isn’t a question of fading hope. Hope is a baneful sign;
No es que se desvanezca la esperanza… La esperanza es un signo funesto;

The wizard removed his long hat and exposed a hoary visage of baneful aspect.
El mago se quitó el sombrero y expuso un vetusto rostro de aspecto funesto.

Each one calls the only true good what the other condemns as a baneful illusion.
Cada cual designa como el único bien verdadero lo que el otro denuncia como una ilusión funesta.

Much that was sad, much that was low, some things that were baneful, could be seen in Mixen Lane.
En Mixen Lane se podían ver muchas cosas tristes y bajas, y algunas funestas.

two reflections glowing with a baneful and unmistakable effulgence, and provoking maddeningly nebulous memories.
dos reflejos candentes de funesto e inequívoco resplandor que agitaron en mi memoria recuerdos brumosos y enloquecedores.

It’s you who bring it into being ‘and give it its baneful power—because you fear it, because you admit its existence.
Sois vosotros quienes le creáis, vosotros quienes le dais su fuerza funesta, porque le teméis, porque aceptáis su existencia.

From here, the landscape seems utterly quotidian, but Judah can feel something baneful welling below the world’s skin.
Desde su posición, el paisaje parece totalmente cotidiano, pero Judah percibe que algo funesto está agitándose bajo la piel del mundo.

You notice that the walls are painted a baneful green which can't have been chosen because of its effect on a man's spirit - this is always discouraging - and so must be chosen because it is cheap.
Adviertes que las paredes están pintadas de un verde funesto que no puede haber sido elegido por sus beneficiosos efectos sobre el espíritu —siempre es deprimente—, así que deben de haberlo elegido porque es barato.

“Can’t afford it? What about Dara Salam?” She didn’t like the sound of her voice, its spiteful, nagging tone. She didn’t like being drawn into a fight with this baneful man, her father, when she’d tried so hard to keep their relationship bland and innocuous.
—¡No tienes dinero! ¿Y Dar Salam? Su propia voz le desagradaba, desabrida, acerba, y esta impresión que ella tenía de estar montando una escena a su padre, a ese hombre funesto con el que se había esforzado en no tener más que relaciones anodinas.

With angry courteousness, a group of anonymous soldiers ‘from various regiments’ wrote to Kerensky with due notice: ‘we are going to stay in the trenches at the front and repel the enemy, and maybe even attack, but only until the first days of baneful autumn’.
Con furiosa cortesía, un grupo de soldados anónimos «de varios regimientos» lo notificaban a Kérenski: «Vamos a permanecer en el frente, en las trincheras, y vamos a repeler al enemigo, quizá incluso atacar, pero solo hasta los primeros días del funesto otoño».