Translation for "bandwagon" to spanish

Bandwagon

noun

• carro
• partido político que triunfa
• carro de la banda musical

Translation examples

carro noun

However, when for some years they opt for a `linear career' and thus continue to perform their current job, but do not compete for promotion, it is very difficult for them to `jump back on the bandwagon' and start developing a growing career again.
Sin embargo, cuando por algunos años optan por una `carrera lineal' y de ese modo continúan desempeñando su empleo actual, pero no compiten por una promoción, les resulta muy difícil `volver a subirse al carro' y comenzar a desarrollar otra vez una carrera en ascenso.

Ideally, nations would be called upon to jump on the bandwagon of democratization within the United Nations.
Lo ideal sería que las naciones se engancharan al carro de la democratización de las Naciones Unidas.

This also includes the multinational corporations that, in pursuit of a quick profit, have elected to join the KFOR and UNMIK bandwagon.
Se incluyen aquí las empresas multinacionales, que tratando de obtener un rápido beneficio, optaron por subirse al carro de la KFOR y de la UNMIK.

It consists solely of opportunists, wheeler-dealers, sycophants, time-servers, the privilegentsia and business types who need a parliament only to advance their own interests and protect their own business while occasionally feigning concern for what is best for the state", and continues "Mr. Madinov might have some perfectly reasonable objections to this, such as `Why the hell did I set up this party to join the bandwagon and back the regime and, then when the time comes, not reap the benefits?'" This, according to the State party, presents Mr. Madinov to the public as a man who uses unseemly language, as if he were a man of insufficient manners, which is also defamatory to him.
Está compuesto exclusivamente por oportunistas, trapicheros, aduladores y aprovechados, la clase de empresarios y privilegiados que necesitan un parlamento únicamente para promover sus propios intereses y proteger sus propios negocios mientras ocasionalmente fingen preocuparse por lo que es mejor para el Estado", y continúa "tal vez el Sr. Madinov tenga algunas objeciones perfectamente razonables a esto, como '¿para qué diablos he creado este partido, si no es para subirse al carro y apoyar al régimen y, llegado el momento, cosechar los beneficios?'" Según el Estado parte, esta afirmación presenta al Sr. Madinov ante la opinión pública como un hombre que utiliza un lenguaje poco apropiado, como si fuera un hombre sin modales, lo que también resulta difamatorio.

I'm more of a bandwagon Korean.
Estoy más de un carro de Corea.

All on the "Iran is evil" bandwagon.
Todos los del carro "Irán es malvado".

You jumped on that bandwagon, too.
- ¡Yo conducía ese carro!

♪ Rappers on the bandwagon... ♪♪
Rappers en el carro...

And upload the bandwagon and go on.
Y subirlo al carro y continuad.

Get on the bandwagon.
Súbanse al carro.

I just haven't jumped on the bandwagon yet.
Aún no me he subido al carro.

She's jumping on the bandwagon.
Se sube al carro.

I just jumped on the bandwagon.
Yo sólo se subieron al carro.

So before you climb on any bandwagon...
Así que antes de subirse a ningún carro...

Tolkien, it seems, kept off the bandwagon.
Parece que Tolkien no se subió al carro.

“A lot of writers jumped on that bandwagon,” Franz put in.
—Muchos escritores se subieron a ese carro —dijo Franz—.

“Don’t jump on any more bandwagons, Henry.
—No vuelvas a subirte a ningún carro, Henry.

Maybe you did, Jake; but we all climbed on the bandwagon.
- Quizá fueras tú, Jake, pero todos nosotros nos subimos al carro.

The push and noise and rawness of them, the need to get on the bandwagon.
Su agresividad y su ruido y su crudeza, la necesidad de subirse al carro.

Plan A was jump on the bandwagon and sue the LAPD itself. Why not?
El plan A era subirse al carro de la banda y demandar a la policía. ¿Por qué no?

To get media time, religious do-gooders will climb on the bandwagon.
Con tal de salir en los medios, los bonachones religiosos se tirarán al carro.

Marc Ambinder, Sullivan’s colleague at the Atlantic, jumped on the bandwagon, too;
Marc Ambinder, colega de Sullivan en Atlantic, también se subió al carro.

Then there were three others who jumped on the bandwagon, two has-beens ...
Entonces otras tres se subieron al carro. Dos cantantes acabadas…

I remember at first I figured this guy was probably a lawyer, jumping on a bandwagon.
Recuerdo que al principio supuse que este tipo era probablemente un abogado, subiéndose a algún carro.