Translation for "averment" to spanish

Averment

noun

• afirmación

Translation examples

afirmación noun

5.6 With regard to the State party's averment that the authors did not exhaust domestic remedies because they did not use the procedure for change of name established by article 61-1 of the Civil Code, the authors reiterate that the purpose of this procedure has not been specifically established to deal with women who wish to take the family name of their mothers as their own and that this procedure is excessively prolonged.
5.6 En cuanto a la afirmación del Estado parte de que las autoras no agotaron los recursos internos porque no utilizaron el procedimiento de cambio de apellido establecido por el artículo 61-1 del Código Civil, las autoras reiteran que el objetivo de este procedimiento no ha sido específicamente el de atender a las mujeres que desean adoptar como propio el apellido de la madre y que este procedimiento es excesivamente largo.

Having regard to the averments in the IFAD memorial to the ICJ, that IFAD has absolutely no management control over the staff of the GM, the IFAD would most surely agree to such revision of the MOU to echo, what the IFAD itself has stated to the ICJ.
Considerando las alegaciones expuestas en la memoria del FIDA a la CIJ, en el sentido de que el FIDA no tiene absolutamente ningún control directivo sobre el personal del MM, el FIDA se avendría casi con toda seguridad a la revisión del memorando de entendimiento para reflejar las afirmaciones del propio FIDA ante la CIJ.

Article 1 follows this up with the specific averment that "All human beings are born free and equal in dignity and rights".
El Artículo 1 añade la afirmación expresa de que "todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos".

The Committee also notes that the author's averment that, because of the lack of effective protection, she felt obliged to agree to a divorce by mutual consent on disadvantageous terms in order to regain custody of her daughter.
El Comité también toma nota de la afirmación de la autora de que, debido a la falta de protección efectiva, se sintió obligada a aceptar el divorcio de mutuo acuerdo en condiciones desfavorables para poder recuperar la custodia de su hija.

This averment has not been denied or disputed by the author.
Esta afirmación no ha sido denegada ni puesta en duda por la autora.

— Quando i sofisti affermarono di sapere molto senza aver studiato neppure un poco, — diss’egli, — si fece avanti il sofista Socrate coll’arrogante affermazione ch’egli sapeva di non saper nulla.
–Cuando los sofistas aseguraban saber mucho sin haber empero estudiado nada -comentó- salió el sofista Sócrates con la arrogante afirmación de que él sólo sabía que no sabía nada.