Translation for "author himself" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
While noting that the author himself was and remains detained in Iraq, no reasons have been provided explaining why he could not have assigned his Romanian lawyer to pursue an appeal on his behalf.
A la vez que observa que el autor mismo estaba y sigue detenido en el Iraq, no se han dado razones que expliquen por qué no podría haber encomendado a su abogada rumana que tramitara una apelación en su representación.
He was given the opportunity to make a statement, and it was R. L. and not the author himself who made the disputed affirmation.
Se le dio la oportunidad de prestar declaración y que fue R. L., y no el autor mismo, quien efectuó la afirmación controvertida.
We note that the author himself does not allege as part of his complaint that his lawyer was granted insufficient time to prepare.
Observamos que el autor mismo no alega como parte de su denuncia que a su abogado se le concediera un tiempo insuficiente para preparar la defensa.
His representatives admitted in the writ of certiorari, which they filled before the Supreme Court of the United States that the author himself asked to be taken to the United States embassy.
Sus representantes admitieron en el escrito de certiorari, que presentaron ante la Corte Suprema de los Estados Unidos, que el autor mismo había pedido que lo enviaran a la Embajada de los Estados Unidos.
Even the author himself might not know what he really meant.
Incluso el autor mismo, puede no saber lo que quiere decir.
He was attended by a manservant, laden with unexpected treasures: six author’s copies of Last Letters from a Small Planet, one leather-bound volume for the author himself, a tape recorder and two best selling versions of “Johnny the Clown’, one by a male vocalist, the other by a well-known female singer with full chorus.
Venía acompañado por un sirviente con los brazos cargados de inesperados tesoros: los seis ejemplares de "Ultimas cartas desde un pequeño planeta", propiedad de su autor, uno de ellos encuadernado en cuero y destinado al autor mismo, una cinta grabada y las dos versiones más exitosas de "Juanito el payaso", una realizada por un cantante varón y la otra por una mujer acompañada de un coro.
The person most harmed by these offences is the author himself, rather than others.
La persona más perjudicada por estos delitos es el propio autor, más que terceros.
As the author himself admitted, it was open to him to apply to the Court to do so.
Como reconoció el propio autor, le incumbía solicitar que el tribunal lo hiciera.
The author himself stated that the police were able to understand him when he spoke with them;
El propio autor afirma que la policía pudo entenderle cuando habló con ellos.
The complaint was drafted by the author himself as a layman.
La denuncia fue redactada por el propio autor y en lego.
It was a sham that had convinced the author himself.
Eran una farsa de las que el propio autor había estado convencido.
We will study Lack as if he authored himself.
Estudiaremos a Ausencia como si fuera su propio autor.
But what lodged in me was an observation that the author himself made little of.
Pero lo que se me quedó grabado fue una observación a la que el propio autor no concedía demasiada importancia.
Before it does, it will require a spiritual transformation and revelation within the author himself.
Antes de hacerlo será necesaria una transformación espiritual y una revelación interior del propio autor.
and these were not published by enemies, but by the author himself after careful polishing.
y esos discursos no eran publicados por sus enemigos, sino por los propios autores y después de una cuidadosa corrección.
If the Offa-story is an elaboration and addition at all, it is one made by the author himself.
La posible elaboración y adición de la historia de Offa se deben, en el caso de existir, al propio autor.
Like the author himself, Babe has been reading Dostoyevsky and Tolstoy, Fitzgerald and Lardner.
Como el propio autor, Babe ha leído a Dostoyevski y a Tolstói, a Fitzgerald y a Ring Lardner.
At the conclusion of the festivities, rather surprising the author himself, Dionysius’s tragedy was awarded first prize.
En la conclusión de la festividad, y no sin cierta sorpresa del propio autor, la tragedia obtuvo el primer premio.
In Washington Square, one could still feel the characters of Henry James and the presence of the author himself.
En Washington Square aún percibía los personajes de Henry James y la presencia del propio autor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test