Translation for "auguries" to spanish

Auguries

noun

• augurio
• presagio

Translation examples

augurio noun

Sri Lanka has welcomed those events as positive developments, as hopeful auguries for the future and as strengthening the institutional capacity of the Palestinian Authority.
Sri Lanka los ha acogido con satisfacción como hechos positivos y augurios auspiciosos para el futuro que forta-lecen la capacidad institucional de la Autoridad Palestina.

The enthusiasm of the people and the authorities of the city of Columbus was especially engaging and a most positive augury for the success of this most important event.
El entusiasmo, sumamente caluroso, de la población y de las autoridades de la ciudad de Columbus constituyó un augurio sumamente favorable para el éxito de este importantísimo acontecimiento.

It is a very happy augury that, at this critical moment, an able and skilled diplomat from friendly Nigeria is presiding over the Conference's proceedings.
Es de muy buen augurio que, en este momento crucial, presida los trabajos de la Conferencia un capaz y experimentado diplomático de un país amigo, Nigeria.

This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.
Este año es el año chino del perro, un año de buen augurio.

Based on the collective energy with which members engaged in pre-Conference negotiations in Geneva as well as the resounding success of Saturday's opening event, I, for one, am convinced that the auguries are good. An apprehensive era
Considerando la energía colectiva con que los miembros participaron en las negociaciones previas a la Conferencia en Ginebra, así como el éxito rotundo de la ceremonia de apertura del sábado, yo, por mi parte, estoy convencido de que los augurios son favorables.

My delegation looks forward to close cooperation with you, and we regard it as a heavy augury that in the first statement that we make under your presidency, we should address the question of transparency in armaments, an area in respect of which you have assumed special responsibilities.
Mi delegación espera mantener una estrecha cooperación con usted; nos parece de buen augurio que en la primera declaración que hacemos bajo su Presidencia abordemos la cuestión de la transparencia en materia de armamentos, esfera en la cual usted ha asumido responsabilidades especiales.

is a good augury for early progress in that respect.
es un buen augurio de un pronto progreso al respecto.

Those elections had also marked the emergence of competitive politics in Jammu and Kashmir, a good augury for the strengthening of democracy.
Esas elecciones también han marcado la aparición de una política competitiva en Jammu y Cachemira, lo que es un buen augurio para el fortalecimiento de la democracia.

It was Aristotle who said that nature acts as if she foresees the future, and currently nature's auguries are not encouraging at all.
Aristóteles afirmaba que la naturaleza actúa como si pudiese predecir el futuro, y los augurios propicios de la naturaleza no son en absoluto alentadores.

The President's introductory statement, which gave an equal share to several official languages of the Organization, was a good augury for work on this agenda item.
Su discurso inaugural, Señor Presidente, utilizando en pie de igualdad los idiomas oficiales de la Organización, fue un buen augurio de las labores de este período de sesiones.

We defy augury.
Los augurios se desafían.

The augury is good?
¿Han sido buenos los augurios?

The auguries say no.
Los augurios dicen que no.

A misplaced augury of conciliation.
Un desubicado augurio de conciliación?

The auguries come together.
Los augurios se aúnan.

Auguries of Innocence.
Augurios de Inocencia.

The auguries are good.
Los augurios son buenos.

It’s not like augury.
No es como el augurio.

This was a happy augury.
Era un augurio feliz.

The augury was not decisive.
El augurio no era decisivo.

The auguries confused.
Los augurios confusos.

The augury was done.
El augurio había terminado ya.

The auguries are favorable.
Los augurios son favorables.

Auguries were taken.
Se tuvieron en cuenta los augurios.

The auguries were ominous.
Los augurios no eran nada buenos.

presagio noun

This is an augury of what could happen in any or all of the Windward Islands.
Esto es un presagio de lo que podría ocurrir en cualquiera o en todas las islas de Barlovento.

I was charmed and mesmerized like the others, and so happy about it, dear Countess, that your bad auguries have no power to weaken my optimism.
Fui seducida e hipnotizada de la misma manera, y soy feliz por ello, querida Condesa, que todos sus presagios de desgracia no tienen el menor poder de quebrantar mi optimismo.

All the auguries are good, and it's the fifth day and the fifth month.
Todos los presagios son buenos, es el quinto día y el quinto mes.

What ifthis is an augury?
¿Y si esto es un presagio?

Can it be an augury?
¿Puede ser un presagio?

Like an augury, the night was coming closer.
Como un presagio, la noche se acercaba.

“Is this weather an augury for our new President, Faulconer?”
—¿Es este tiempo un presagio para nuestro presidente, Faulconer?

When the appointed morning arrived, everything had gone wrong: an owl was heard at daybreak, a dire augury;
Cuando llegó la mañana señalada, todo salió mal: al despuntar el alba se oyó el ulular de un búho, lo cual era un mal presagio;

answered Stasch without hesitation, immediately realizing that these savage and superstitious beings regard the appearance of a snake as a bad omen—an augury that the flight would not be successful.
—respondió el chiquillo resueltamente, comprendiendo que aquella gente supersticiosa interpretaba la aparición del reptil como un mal presagio.