Translation for "audit of accounts" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
The 2010 audits of accounts and assets, conducted by the Auditor-General of South Africa and the Office of Internal Oversight Services, are now complete.
Las auditorías de cuentas y activos de 2010, realizadas por el Auditor General de Sudáfrica y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, ya han finalizado.
(e) Specific training in specialized areas, such as accounting, auditing, government accounting, internal controls and disclosures associated with financial instruments, financial firms, sound governance, and requirements for listed companies; and
e) La capacitación específica en esferas especializadas, tales como la contabilidad, la auditoría, las cuentas públicas, los controles internos y la información vinculada a los instrumentos financieros, las firmas financieras, la buena gobernanza y las prescripciones para las empresas que cotizan en bolsa; y
The Milli Meclis also hears impeachment proceedings against the President brought by the Constitutional Court, can entrust matters to the Cabinet of Ministers, can call for referendums and establishes the Audit and Accounts Chamber.
El Milli Meclis también tiene jurisdicción respecto de los procedimientos judiciales iniciados contra el Presidente por el Tribunal Constitucional, puede confiar asuntos al Consejo de Ministros, puede convocar referendos y establece la Cámara de Auditoría y Cuentas.
64. The Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas (Institute for Accounting and the Auditing of Accounts), which is under the Ministry of the Economy and Finance, sets general accounting standards in Spain; the Dirección General de Seguros (Directorate-General of Insurance) in the Ministry of the Economy and Finance issues accounting standards for insurance companies; the Comisión Nacional del Mercado de Valores (National Commission of the Stock Market) establishes standards for securities companies and agencies and for collective investment institutions; and, the Bank of Spain provides standards for credit institutions.
64. El Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda, fija las normas contables generales en España; la Dirección General de Seguros, dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda, fija la normativa contable general de las empresas de seguros; la Comisión Nacional del Mercado de Valores establece las normas que regulan las sociedades y agencias de valores y las instituciones de inversión colectiva; y el Banco de España fija las normas que regulan las entidades de crédito.
Although auditing and accounting are intensively local affairs, requiring detailed knowledge of local rules and regulations, TNCs appear to have a major competitive advantage over local firms.
Aunque la auditoría de cuentas y la contabilidad son actividades de ámbito básicamente local que exigen un conocimiento detallado de la legislación y las normas del país, las empresas transnacionales gozan de una gran ventaja competitiva en este terreno frente a las empresas nacionales.
The audit of accounts of the NHRC is to be performed by the Auditor General of Nepal.
La auditoría de cuentas de la Comisión Nacional de Derechos Humanos la realizará el Auditor General de Nepal.
Failure to respect the single audit principle could lead to a number of undesirable effects: the difficulty of separating examinations of individual funds from the audit of accounts and control systems in general; the difficulty of segregating information on individual activities from confidential information on other activities; the misleading perception of the accounting system as a whole which may result from the examination of a single area; and the inefficiency of special audits in relation to the use of resources, especially where activities of a largely similar nature are concerned (A/48/587, para. 3).
La inobservancia del principio de la auditoría única podría tener varios efectos negativos: la dificultad de separar, por una parte, el examen de los distintos fondos y, por otra, la auditoría de cuentas y de los sistemas de control en general; la dificultad de distinguir entre la información sobre las diferentes actividades y la información confidencial sobre otras actividades; la impresión errónea del sistema de contabilidad general a que puede dar lugar el examen de una sola esfera de actividades; y la ineficacia de las auditorías especiales en relación con la utilización de los recursos, sobre todo cuando se trata de actividades de índole muy similar (A/48/587, párr. 3).
Since then, the Court has identified and certified its assets and the 2010 audits of accounts and assets have been completed.
Desde entonces, el Tribunal ha identificado y verificado los activos, y se han finalizado las auditorías de cuentas y activos de 2010.
The 2011 audits of accounts and assets, conducted by the Auditor-General of South Africa are now complete and the final report has been made available to the Management Committee.
Las auditorías de cuentas y activos de 2011, realizadas por el Auditor General de Sudáfrica, ya han concluido y el informe final se ha presentado al Comité de Gestión.
No firm chosen to audit the accounts of the International Olive Council may be re-selected to act as auditor in the course of the following nine years, during the life of this Agreement.
Durante la vigencia del presente Convenio, ninguna empresa que ya hubiera sido elegida para proceder a la auditoría de las cuentas del Consejo Oleícola Internacional podrá volver a ser seleccionada para ejercer como auditor en los nueve años siguientes.
JS4 recommended that Tanzania conduct an environmental audit; held accountable perpetrators; compensate victims of the environmental pollution and ensure that such a situation does not recur in future.
En la JS4 se recomendaba que la República Unida de Tanzanía llevara a cabo una auditoría ambiental; pidiera cuentas a los responsables; indemnizara a las víctimas de la contaminación ambiental y velara por que en el futuro no volviera a producirse la misma situación.
54. The Board of Auditors audits the accounts of the United Nations pursuant to article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
La Junta de Auditores se encarga de realizar las auditorías de las cuentas de las Naciones Unidas de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
149. UNDP will take steps by the fourth quarter of 2004 to monitor these requirements and to hold the chiefs of the respective audit centres accountable for non-compliance.
El PNUD adoptará medidas para el cuarto trimestre de 2004 a los efectos de supervisar el cumplimiento de esas recomendaciones y exigir a los jefes de las respectivas oficinas de auditoría que rindan cuentas en los casos de no cumplimiento.
Independent oversight bodies will require that the internal audit activity account for the use of resources and for any redeployment of resources.
Los órganos de supervisión independientes exigirán que la actividad de auditoría interna rinda cuentas de la utilización de los recursos y de cualquier reasignación de éstos.
JS2 recommended inter alia the adoption of political campaign financing legislation that will provide for extensive disclosure of contributions, the auditing of accounts and strong sanctions for breaches.
En la comunicación se recomendó, entre otras cosas, que se adoptara legislación sobre la financiación de las campañas políticas en la que se dispusiera una amplia revelación de información sobre las contribuciones y la auditoría de las cuentas, así como sanciones severas por las infracciones.
These institutions play a major role in auditing Government accounts and operations and in promoting sound Government financial management and accountability.
Estas entidades desempeñan un importante papel en la auditoría de las cuentas y operaciones gubernamentales y en el fomento de una gestión y responsabilidad financieras sólidas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test