Similar context phrases
Translation examples
In the event of non-compliance the Department shall have the right to make the appropriate attestation to the competent authority and to take appropriate legal action".
El incumplimiento del compromiso adquirido faculta a la Dirección a certificar lo conducente a la autoridad que corresponda y ejercer las acciones legales pertinentes.
He was forced to tell a doctor who attested to his health condition prior to the transfer to IVS that he had not been ill-treated while in detention; such medical certificate was a prerequisite for the transfer.
Fue obligado a decir a un médico, que debía certificar su estado de salud como condición previa a la detención preventiva, que no había sido sometido a malos tratos durante su detención.
If legal proceedings were initiated, no legal fees had to be paid by individuals who could provide a certificate attesting to their lack of resources.
Si se inicia un proceso judicial, no se cobran costas procesales a las personas que puedan certificar su falta de recursos.
On 22 July 2000, the same court refused the author's request for a certificate attesting to the disappearance of her father, on the grounds that she did not have locus standi.
El 22 de julio de 2000, el mismo tribunal desestimó el requerimiento de la autora para que se certificara la desaparición de su padre alegando que no tenía legitimación para actuar.
As doctors were, however, a key group in that they had to attest to instances of torture, priority was being given to their training.
No obstante, ya que los médicos son un colectivo decisivo en cuanto tienen que certificar los casos de tortura, se ha otorgado prioridad a su formación en la materia.
2.8 In accordance with Ordinance No. 06-01 and for the purposes of seeking compensation, the author requested the National Gendarmerie to produce a certificate attesting to her husband's disappearance.
2.8 De conformidad con dicha disposición legislativa y a fin de obtener una indemnización, la autora solicitó a la Gendarmería Nacional que expidiera un atestado que certificara la desaparición de su marido.
The Assembly is certainly alive and kicking, as I can attest.
Sin duda la Asamblea está vivita y coleando, lo puedo certificar.
I can attest to the fact he's not been himself recently.
Puedo certificar que últimamente no es el mismo.
With its number plates missing, its engine gone, and its body torched, there was no way to tell whose it was, and no witness could attest to how it had ended up in the tunnel in the first place or even how long it had been there.
Al no tener matrícula, ni motor, y como la carrocería estaba quemada, era imposible saber a quién había pertenecido, y ningún testigo podía certificar cómo había acabado en el túnel en primer lugar o, ni siquiera, cuánto tiempo llevaba allí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test