Translation for "at the hands of" to spanish

At the hands of

• en las manos de
• a manos de

Translation examples

en las manos de

Power is in their hands.
El poder está en sus manos.

It is in our hands.
Esto está en nuestras manos.

Today, between 60 and 70 per cent of the occupied territories are still in Israeli hands, either in the hands of the military forces or in the hands of the settlers.
Hoy entre el 60% y el 70% de los territorios ocupados todavía están en manos israelíes, o bien en manos de las fuerzas militares o bien en manos de los colonos.

Campaign on clean hands is to reduce diseases caused by unclean hands.
El objetivo de la campaña sobre las manos limpias es reducir las enfermedades que pueden transmitirse a causa de no lavarse las manos.

Everything is in our hands.
Todo está en nuestras manos.

I am in your hands.
Estoy en sus manos.

These matters are in your hands: in the hands of Member States.
Estos asuntos están en manos de ustedes; en manos de los Estados Miembros.

This matter is in our hands.
Esa renovación está en nuestras manos.

It is in our hands to change it.
Cambiarlo está en nuestras manos.

Arthur would meet his end at the hands of a Druid.
Arturo conocerá su final en las manos de un druida.

At the hands of my own nietzschean brothers
En las manos de mis propios hermanos nietzscheanos

Because we have both suffered at the hands of vampires.
Porque ambas hemos sufrido en las manos de los vampiros.

We've endured much at the hands of Bourchek.
Soportamos demasiado en las manos de Bourchek.

Unworthy death at the hand of an assassin.
Una muerte indigna. en las manos de un asesino.

I will not die at the hands of a fucking slave!
¡No moriré en las manos de un jodido esclavo!

- They crumble at the hands of the Nazis.
- Ellos se desmoronan en las manos de los nazis.

At the hands of our own people.
En las manos de nuestra propia gente.

Another death at the hands of a corporate conglomerate.
Otra muerte en las manos de un conglomerado empresarial.

At the hand of Cronus.
En las manos de Cronus.

Hands pushing, hands grabbing, hands outstretched, hands knotted up in violence, hands dangling in helplessness, hands . . . on you.
Manos empujando, manos agarrando, manos extendidas, manos entrelazadas con violencia, manos caídas con desamparo, manos… encima de uno.

His hands on my hands.
Sus manos sobre mis manos.

See the hands, see the hands!
–¡Las manos, ojo con las manos!

More hands -- rough hands.
Más manos… manos ásperas.

Her hands… where are her hands?
Sus manos…, ¿dónde están sus manos?

'In whose hands then?' 'In yours.' 'In my hands?
– ¿En manos de quién está? – En las suyas. – ¿En mis manos?