Translation for "at same time take" to spanish

At same time take

• al mismo tiempo tomar
• al mismo tiempo tener

Translation examples

al mismo tiempo tener

The court must enable the confined person in any case to give a statement in the procedure and at the same time take into account and assess all his/her legally relevant statements when deciding on further confinement.
Al tomar una decisión con respecto a la continuación del internamiento, el tribunal debe dar a la persona internada la posibilidad de hacer una declaración durante el procedimiento y, al mismo tiempo, tener en cuenta y evaluar todas las declaraciones legalmente pertinentes de esa persona.

18. Further to concerns raised in my last report (S/1998/634) regarding the use of MINURSO aircraft by visiting diplomats and journalists, the Permanent Mission of Morocco to the United Nations issued a press statement indicating that Morocco was examining practical arrangements which could address its own concerns and, at the same time, take into account the requirements of MINURSO.
En relación con las preocupaciones manifestadas en mi último informe (S/1998/634) relativas a la utilización de los aviones de la MINURSO por parte de diplomáticos y periodistas que visitan la zona, la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas emitió una declaración de prensa en la que señalaba que Marruecos estaba examinando los arreglos prácticos para poder abordar sus propios intereses y, al mismo tiempo, tener en cuenta las necesidades de la MINURSO.

When addressing the issue of landmines, we must at the same time take due account of the legitimate security concerns of States and their legitimate right to self-defence.
Al abordar la cuestión de las minas terrestres, debemos al mismo tiempo tener debidamente en cuenta las preocupaciones legítimas de seguridad de los Estados y su legítimo derecho a la defensa propia.

While building on the existing experience, we must at the same time take into consideration the dynamic changes in the situation which have occurred in recent years and set realistic and achievable objectives.
Sin renunciar a la experiencia de que disponemos, debemos al mismo tiempo tener en cuenta la evolución dinámica de la situación en los últimos años y plantearnos objetivos realistas y alcanzables.