Translation for "at issue" to spanish

At issue

adverb

• en cuesti贸n
• en disputa

Translation examples

en disputa adverb

His country was committed to normalizing relations in line with the Pyongyang Declaration and comprehensively addressing all issues of contention.
También se ha comprometido a normalizar las relaciones con arreglo a la Declaración de Pyongyang y a abordar globalmente todas las cuestiones en disputa.

7. The first issue is the manifest conflict concerning the consultations that ought to precede the approval of such projects.
7. En primer lugar es la evidente disputa en torno a las consultas que deberán realizarse para la aprobación de dichos proyectos.

Unresolved land and property rights issues are often the root cause of clan-based conflicts.
Las disputas por resolver relacionadas con la tenencia de la tierra y los derechos de propiedad son origen muchas veces de los conflictos entre clanes.

She's right. There's no specific reference to the homicides at issue.
Tiene razón, no referencia específica al homicidio en disputa.

- And you've... heard both songs at issue here, the original rap song and Rowby's song?
- Y usted ha... escuchado ambas canciones en disputa aquí, ¿la canción original de rap y la de Rowby?

More fundamental questions were at issue.
Estaban en disputa asuntos más fundamentales.

He had no quarrel with Protestants so long as religion did not become an issue;
No tenía nada contra los protestantes, siempre y cuando la religión no se convirtiera en motivo de disputa;

(Now), by Thursday, Diddy is amazed these policy issues are even a subject for general debate.
Hoy jueves le sorprende que la cuestión sea tema de disputa.

We have had, for some years, issues of command and control with the Ministry for State Security.
—Durante algunos años, hemos tenido algunas disputas de jerarquía y control con el Ministerio de Seguridad del Estado.

At the heart of their struggles, there is an issue of trust, a virtue which comes easily to neither of them.
En la base de sus disputas, hay un problema de confianza: una virtud para la que ninguno de los dos tiene facilidad.

But my dear colleague, will you not assure them that the matter at issue is murder and nothing else?
—Pero mi estimado colega, ¿acaso no les asegurará usted que el problema en disputa es un asesinato y nada más?

In France, key points at issue were the right to worship in one’s own language;
Los elementos en disputa en Francia eran el derecho a celebrar las ceremonias religiosas en la lengua propia;

The play provides no details about the legal issue over which they are quarreling;
La obra no ofrece el menor detalle en lo concerniente al asunto jurídico en torno al cual gira la disputa;