Translation for "assuredness" to spanish

Assuredness

noun

• seguridad
• certeza

Translation examples

seguridad noun

Five minutes is more than enough time for me to make it clear that my country's assuredness of its actions does not depend on an organ that offers the world absolute insecurity.
Le dejaría bien claro —y me sobran, para ello, cinco minutos— que la seguridad en la actuación de mi país no depende del órgano que le ofrece al mundo inseguridad absoluta.

The assuredness and predictability of financial resources for UNCTADs technical cooperation should be enhanced, particularly through continued support from UNDP, the regular budget and unearmarked contributions from bilateral donors, in order to facilitate the planning and execution of operational programmes and promote a greater degree of coherence in activities;
- Deben aumentar la seguridad y previsibilidad de los recursos financieros de la UNCTAD destinados a la cooperación técnica, que en particular deben provenir del apoyo continuo del PNUD, del presupuesto ordinario y de las contribuciones de los donantes bilaterales para fines sin especificar, a fin de facilitar la planificación y ejecución de los programas operacionales y mejorar la coherencia de las actividades.

These should include, inter alia, predictability, continuity, assuredness and growth.
Entre ellas cabe mencionar la previsibilidad, la continuidad, la seguridad y el aumento.

You say that with remarkable assuredness.
Lo dice con una considerable seguridad.

There was, in his expression and tone, a complete assuredness;
Su expresión y su tono denotaban una seguridad absoluta;

and, faking assuredness, sauntered over to the table for four.
—Simulando seguridad, se acercó lentamente a la mesa para cuatro.

If not for her carriage and self-assuredness, she would have appeared fragile.
De no ser por su actitud y la seguridad con la que se movía, habría parecido frágil.

Call tried to project confidence and assuredness as Aaron spoke to him silently.
—Call trató de proyectar confianza y seguridad, mientras Aaron le hablaba en silencio—.

The self-assuredness from when he’d been drawing was gone, replaced with something uneasy, but … hopeful?
La seguridad que había tenido en el momento de dibujar había desaparecido, reemplazada por algo incierto, pero… ¿esperanzado?

it’s rare to see one hit the mark with the assuredness, maturity, and authority of Hard Rain Falling.
es muy extraño dar con una que acierte de pleno con la seguridad, la madurez y la autoridad de Dura la lluvia que cae.

A light-skinned black woman with green eyes, she gave off a sense of quiet self-assuredness;
Una mujer negra de piel clara con los ojos verdes, irradiaba una apacible seguridad;

She was calm with a completeness that seemed almost transcendent, this moment that spread before her with the assuredness of itself.
La serenidad que la invadía era tan completa que casi le parecía trascendente, aquel momento de seguridad que se desplegaba ante ella.

Peter watched as Moira departed the room, slim, pretty, a hint of the old assuredness back in her stride.
Peter observó a Moira mientras ésta salía de la habitación: era esbelta, bonita, y su andar había recuperado algo de la seguridad de siempre.

Despite Talleyrand’s assuredness, he still had an open mind about what government France should have.
A pesar de las seguridades ofrecidas por Talleyrand, aún mostraba una actitud abierta acerca del gobierno más conveniente para Francia.

certeza noun

The lack of other prints in the room, no serial number on the shotgun. These were things that should’ve been enough to cut the percentage of their assuredness back to fifty-fifty. But they hadn’t made a dent in their assumption.
De todos modos, la ausencia de otras huellas en la habitación y del número de serie de la escopeta eran detalles que deberían haber reducido su certeza, pero que obviamente no les hicieron dudar demasiado.

The Collectivist who drove it on his suicide mission, brave with drink and the assuredness of death, had rammed the blockade at Sly Station and powered on toward Spit Bazaar, but the militia had detonated the train as it approached, tearing a hole in the stitching of arches that went the length of New Crobuzon.
Los colectivistas que lo conducían en misión suicida, envalentonados por el alcohol y la certeza de la muerte, habían derribado la barricada de la estación Malicia y habían seguido avanzando hacia el bazar Esputo, pero la milicia había hecho saltar el tren mientras se aproximaba, abriendo un agujero en el entramado de arcos que recorrían Nueva Crobuzon de un lado a otro.