Translation examples
It was asif she was struck by a bullet.
Fue como si le hubieran alcanzado con una bala.
It was asif the hangar’s back wall had vanished before him.
Era como si la pared del hangar se hubiera desvanecido ante él.
Moreover, no one “is in history,” asif history were one “thing” and we, before it, another: we are all history and we all make it together.
Por lo demás, nadie «está en la historia», como si ésta fuese una «cosa» y nosotros, frente a ella, otra: todos somos historia y entre todos la hacemos.