Translation examples
The twentieth century did not resolve many of the problems that needed resolution. Quite the contrary -- the knots of these problems have become even more tangled and their lines even more taut.
El siglo XX dejó muchos problemas sin resolver y lo que es peor aún, ahora los nudos de esos problemas están incluso más enredados y sus cuerdas más tensas.
Ensure that the film is taut;
Asegurarse que la película esté tensa.
And attractively taut.
Y es atractivamente tenso.
It was taut and haggard.
Estaba tenso y ojeroso.
There was a taut silence.
Un silencio tenso cayó sobre ellos.
The towline went taut.
La maroma se tensó.
We are taut and expectant.
Estamos tensos y expectantes.
The rope went taut.
La cuerda se tensó.
He was painfully taut.
Él estaba dolorosamente tenso.
His voice was taut.
—Su voz era tensa—.
She was taut and trembling.
Estaba tensa y estremecida.
She was as taut as piano wire.
Estaba tan tensa como las cuerdas de un piano.
He was as taut as strung wire.
Estaba tan tenso como un muelle forzado al máximo.
He felt as taut as a bowstring.
Se sentía tan tenso como la cuerda de un arco.
He kept the line as taut as he dared.
Mantenía la cuerda de lianas tan tensa como se atrevía.
Gabriel’s entire body was as taut as a man on a medieval dungeon rack.
Gabriel estaba tan tenso como un hombre en una mazmorra medieval.
she asked bluntly, nerves strung as taut as a bowstring.
– preguntó bruscamente, con los nervios tan tensos como el tendón de un arco.