Translation for "as sinful" to spanish

As sinful

• tan pecaminoso
• como pecaminoso

Translation examples

tan pecaminoso

But according to the laws of the Church, such fantasies are as sinful as the act itself.
Pero tales fantasías son tan pecaminosas como el acto mismo.

“Is not the thought as sinful as the deed, Father?”
—¿No es acaso el pensamiento tan pecaminoso como el hecho en sí, padre?

we approach here the moral of the tale: the Karenin marriage, lacking as it does true affinity between its partners, is as sinful as Anna's love affair is to be.
entrevemos aquí la moraleja del cuento: el matrimonio de Karenin, precisamente porque entre sus componentes no existe verdadera afinidad, es tan pecaminoso como lo será la aventura de Ana.

I hasten to say, reverend friars, that my Christian catechists taught me different: that a wanton idea can be just as sinful as the most lascivious fornication.
Me apresuro a asegurarles, reverendos frailes, que mis catequistas cristianos me educaron en forma diferente: me enseñaron que el entretenerme con una idea puede ser tan pecaminoso como la más lasciva fornificación.

Leticia herself accepted the arrangement of living apart, and when little Laura came into the world, Felipe, now a grandfather, roundly congratulated himself because his daughter and granddaughter lived under his protection in the country and not far away in the noisy port, which was, perhaps, as sinful—he said to Cosima—as some gossiping tongues said it was.
El arreglo de vivir separados lo aceptó la propia Leticia y cuando vino al mundo Laurita, Felipe, abuelo, se congratuló cabalmente de que su hija y su nieta viviesen a su amparo en el campo y no lejos, en el puerto ruidoso y, acaso, tan pecaminoso -le dijo a Cósima- como decían las malas lenguas.

como pecaminoso

The Palestinian Authority blamed Israeli extremists for what it called an act of sinful aggression, while the acting Jordanian Information Minister stated that he held Israel responsible for the arson. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 15 and 17 May)
La Autoridad Palestina culpó a los extremistas israelíes, y calificó el hecho de acto de agresión pecaminosa, mientras que el Ministro de Información interino de Jordania afirmó que responsabilizaba a Israel por el incendio premeditado. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 y 17 de mayo)

The prevailing religious and social fabric of the society takes homosexual relationships as a sin.
En el actual contexto religioso y social del país las relaciones homosexuales son consideradas pecaminosas.

On the subject of debt relief in the context of resource mobilization for HIV and AIDS, I find it inexcusable, if not sinful, that the Group of Eight and others in that bracket have not yet deemed it right and reasonable to cancel debt for all least developed countries.
En cuanto al tema del alivio de la deuda en el contexto de la movilización de recursos para la lucha contra el VIH/SIDA, considero injustificado, por no decir pecaminoso, que el Grupo de los Ocho y otros grupos similares no hayan considerado todavía correcto y razonable cancelar la deuda a todos los países menos adelantados.

It stated that "the right to receive a pension is closely related to the identity of a person", and that the Holy Synod of the Russian Orthodox Church, in its statement dated 22 February 2001, had explained that "personal identity documents have no religious significance" and cannot be deemed sinful.
Declaró que "el derecho a percibir una pensión está estrechamente relacionado con la identidad de la persona", y que el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, en su comunicado de 22 de febrero de 2001, había explicado que "los documentos de identidad personal no tienen ningún significado religioso" y no podían considerarse pecaminosos.

This tragic situation is catastrophic, involving an unarmed and besieged civilian population that has to endure the brutality of a sinful military machine.
Esta trágica situación, en la que poblaciones civiles inermes y sitiadas tienen que sufrir la brutalidad de una máquina militar pecaminosa, es catastrófica.

Nothing sinful about it.
No tiene nada de pecaminoso.

are on the sinful kingdom.
están sobre este reino pecaminoso.

He thought it was sinful.
Lo consideraba pecaminoso.

Being alive is sinful.
Estar vivo es pecaminoso.

It felt downright sinful.
Era francamente pecaminoso.

What a sinful thing!
¡Qué cosa más pecaminosa!

There was a sin in there somewhere.
Algo de pecaminoso tenía que haber en ello.

There's nothing sinful about it!"
¡No hay nada pecaminoso en ello!

Thou thinkest deadly sin!
—¡Tienes pensamientos pecaminosos!