Translation examples
As long as just one goal remains...
Tan solo con una meta...
So,you might as just well take that baby home and...
Entonces, ustedes pueden tan solo llevar a casa a ese bebé y...
It's a politics where you can help as well as just saying what you want.
Es una politica donde puedes ayudar con tan solo decir lo que quieres.
Not accepted it is just one precursor
No se acepta, solo hay un precursor
These victims are not just numbers.
Esas víctimas no son solo cifras.
It is no longer just about "them" ... It is about "us".
Ya no se trata solo de "ellos", se trata de "nosotros".
And these jobs should not be just for men.
Estos empleos no solo tienen que ser para los hombres.
I will give you just one figure.
Les daré solo una cifra.
Peace is not just the absence of war.
La paz no es solo la ausencia de la guerra.
We just need to act.
Solo tenemos que actuar.
There is no such thing as just doing time, 2088.
No hay tal cosa como solo cumplir el tiempo, 2088.
I wish you wouldn't think of me as just a business partner.
Me gustaría que no pensaras en mí como solo un socio de negocios.
That's a very good summary, but even if we accept the materialists' notion of the mind, as just a sophisticated machine, no one has been able to explain what makes it run, or how.
Eso está muy bien apuntado, pero aunque aceptemos la noción materialista, como solo una sofisticada máquina, nadie ha podido explicar qué le hace funcionar, ni cómo.
And what started out as "just" becomes...
Y lo que empezó como "solo" se convierte en...
There is no such thing as just a Regent.
No hay tales cosas como solo un Regente.
Well, there's no such thing as just "one" candy bar.
No hay algo como solo "un" chocolate.
I promise to bring a voice to the pre-teen prodigy that the establishment too often sees as just another pretty brain.
Prometo traer la voz del adolescente prodigio. Qué el gobierno establecido ve con demasiada frecuencia como solo otro cerebro bonito.
“Just… just hold on.”
—Solo… solo un poco más.
“Just a few, just a few.”
—Solo algunas, solo algunas.
just a month, just a week, just a little more?
¿Solo un mes, solo una semana, solo un poco más?
Not just for us, not just for this town …
No solo por nosotros, no solo por este pueblo.
‘Not just that, young man, not just that.’
—No solo por eso, querido. No solo por eso.
“Just a car, huh?” “Just a car.” But it was not just a car.
—Solo un coche, ¿eh? —Solo un coche. Pero no era solo un coche.
Just eat, just stand easy.
Solo con comer, solo con descansar.
They were just words, just clauses.
Eran solo palabras, solo cláusulas.
Just . . . just give me a second . . .
Déjame solo… solo un segundo…
Phase II is just beginning.
La segunda etapa acaba de comenzar.
The report has only just been received.
El informe se acaba de recibir.
I have just stated that he is lying.
Acabo de señalar que él está mintiendo.
Implementation is just starting.
La etapa de aplicación acaba de empezar.
That mission has just been completed.
Esa misión acaba de finalizar.
I arrived just now.
Acabo de llegar.
I have just returned from the region.
Acabo de volver de la región.
The Security Council has just reconfirmed that.
El Consejo de Seguridad acaba de reafirmarlo.
“Did you just—did you just save my life?”
—¿Acabas de... acabas de salvarme la vida?
—Oh, I just . . . I mean I just . . .
—Oh, acabo… quiero decir que acabo de…
‘I just came,’ she says. ‘I just arrived.’
—Acabo de llegar —dice—. Acabo de llegar.
‘I just have done something – I’ve just been to his rooms.’
—Acabo de hacer una cosa. Acabo de estar en sus habitaciones.
“Weren’t you just with her?”
–Pero ¿no acabas de estar con ella?
I’ve just been with him.”
Acabo de estar con él.