Translation examples
PROVISIONS SO FAR ENVISAGED FOR THE DRAFT
PREVIAS A LAS CONTRAMEDIDAS, TAL COMO SE PREVEN EN EL
If so, it rejects the appeal.
En tal caso, desestima el recurso.
On this issue, the Council met so many times, on such and such dates; on that issue, so many times, on such and such dates.
Sobre esta cuestión, el Consejo se reunió tantas veces y en tales fechas; sobre esa cuestión, lo hizo tantas veces y en tales fechas.
Perhaps it should decide to do so.
Tal vez debiera hacerlo.
It will do so by:
Con tal fin:
States may do so by:
Para tal fin, los Estados pueden:
That had not been the case so far.
Tal no ha sido el caso hasta ahora.
If so, under what circumstances?
Y en tal caso, ¿en qué circunstancias?
(b) Are so found by the Court;
b) el tribunal define como tales;
So long as, so long as …
Con tal de que, con tal de que…
Why don’t you do so-and-so?
¿Por qué no hacen tal y tal cosa?
Italian Commissariat, Number So-and-so.
“Comisariado italiano, número tal y tal”.
‘So and so said last night that it…’
—Tal y Tal dijeron por último que ello...
Why did General So-and-So say that to you?
¿Por qué te dijo eso el general tal y tal?
“Have I fucked so-and-so?”, that sort of thing.
«¿Me he follado a tal y a tal?» En ese plan.
You could say: Yes, this is Captain So-and-So.
Podías decir: “Sí, este es el capitán tal y tal”.
The threats are global, and so are the solutions.
Las amenazas son mundiales, al igual que las soluciones.
I, too, am a migrant, and so are most of us.
Yo también soy inmigrante, al igual que la mayoría de nosotros.
So does South Asia in general.
De igual manera, el Asia meridional en general.
South Africa is a success story, and so is Swaziland.
Sudáfrica es un ejemplo de éxito, al igual que Swazilandia.
The universities shall do so in the same manner.
De igual manera lo harán las Universidades.
Poland abstained, and so did South Africa.
Polonia se abstuvo, al igual que Sudáfrica.
Turki was to carry Kalashnikov. So would Hamza.
Turki tenía que llevar un kalashinkov, al igual que Hamza.
The world is changing, and so is the CSCE.
El mundo está cambiando, al igual que la CSCE.
So has Belmondo, so has O’Toole, so has Toshiro Mifune.
Igual que Belmondo, igual que O’Toole, igual que Toshiro Mifune.
"So could you, lady dwarf, so could you." "Hee, hee,"
—Igual que tú, querida dama, igual que tú.
And I believed they WAS sorry, and so did you, and so did everybody.
Y yo creí que lo estaban de verdad, igual que tú e igual que todo el mundo.
So they were even there.
En eso estaban iguales.
So are some of ours.
Igual que algunos de los nuestros.
He said, “Hey, so am I! So is everybody!” ENOUGH ALREADY
Dijo: —¡Vaya, igual que yo! ¡Igual que todo el mundo!
And so are their scouts.
Al igual que lo son los exploradores.
So was the Malachai.
—Igual que los malacai.
So did a great many others.
—Igual que muchos otros.