Translation for "as fighting" to spanish

As fighting

• como pelear
• como la lucha

Translation examples

como pelear

Later, at the height of his boxing career, he had the chance to fight for the world title so long as he allowed his white opponent to win.
Más tarde, en la cumbre de su carrera pugilística, se le ofrece la oportunidad de pelear por el título mundial, a condición de que deje ganar a su contrincante blanco.

If one of the parties refuses to reconcile or accept God's decree on the issues of contention, the believers must fight them until they return to God's decree ".
Si una de las partes se niega a reconciliarse o a aceptar el dictado de Dios sobre las cuestiones en litigio, los creyentes deben pelear hasta que regresen al dictado de Dios.

468. The disciplinary punishment of a public warning was given to a female officer because she slapped a sentenced person who tried to prevent her from fighting with another officer.
468. Se impuso una advertencia pública a una funcionaria que abofeteó a una persona condenada que intentó impedirle que peleara con otra funcionaria.

A successful fight for the independence of Puerto Rico was in the interests not only of the Puerto Rican people but also of the vast majority of the people of the United States.
Pelear con éxito por la independencia de Puerto Rico no solo interesa al pueblo de Puerto Rico sino también a la gran mayoría del pueblo de los Estados Unidos.

Such circumstances had led to soldiers deserting the Yugoslav army in 1991 and to the refusal of some Russian officers to fight against civilians in Chechnya in 1994.
En este contexto, algunos soldados desertaron del ejército yugoslavo en 1991 y algunos oficiales rusos se negaron a pelear contra civiles en Chechenia en 1994.

A successful fight for the colony's independence was in the interests not only of the Puerto Rican people but also of the vast majority of the people of the United States of America.
Pelear con éxito por la independencia de la colonia no sólo interesa al pueblo de Puerto Rico sino también a la gran mayoría del pueblo de los Estados Unidos de América.

My son had to fight back.
Tuvo que pelear.

The goals of these organizations have been described at other press conferences as "a strategy of confrontation" that "has nothing to do with pacifism, but is a struggle for power and an effective way of fighting".
Los objetivos de estas organizaciones han sido descritos en otras conferencias de prensa como "una estrategia de confrontación" que "no tiene nada que ver con el pacifismo, sino que se trata de una lucha del poder y de una manera efectiva de pelear".

It is a battle we must fight together and a battle we must win.
Es una batalla que debemos pelear juntos y debemos ganar.

78. The disciplinary punishment of a public warning was given to a female officer because she slapped a sentenced person who tried to prevent her from fighting with another officer.
78. Se impuso amonestación pública como medida disciplinaria a una guardiana por haber abofeteado a una reclusa que trató de impedir que se peleara con otra guardiana.

Fighting against superstition is as hard as fighting against Satan himself.
Pelear contra la superstición... es como pelear contra el mismo diablo.

Do you think raising your grades is as easy as fighting?
¿Crees que subir tus notas es tan fácil como pelear?

No need to fight this.
No tienes que pelear contra esto.

And it was a matter of fighting!
¡Y había que pelear!

"Or fight." Fight?" He shrugged. "What else is left?"
O pelear. —¿Pelear? Se encogió de hombros. —¿Qué otra elección nos queda?

No, he had to fight.
No, tenía que pelear.

You will not need to fight;
No tendréis que pelear;

como la lucha

The fight against desertification is a fight for survival.
La lucha contra la desertificación es la lucha por la supervivencia.

They defined their priorities for the new century: "the fight for development for all the peoples of the world; the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; the fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation of our common home".
Definieron las prioridades para el nuevo siglo: "la lucha por el desarrollo de todos los pueblos del mundo; la lucha contra la pobreza, la ignorancia y las enfermedades; la lucha contra la injusticia; la lucha contra la violencia, el terror y el delito; y la lucha contra la degradación y la destrucción de nuestro planeta".

Fighting corruption is therefore integral to fighting organized crime.
Por lo tanto, la lucha contra la corrupción forma parte integrante de la lucha contra la delincuencia organizada.

"It is the world's fight; it is civilization's fight."
Es la lucha de todo el mundo, es la lucha de la civilización.

The fight against poverty is a fight for justice and for peace in the world.
La lucha contra la pobreza es una lucha en favor de la justicia y la paz en el mundo.

Fighting terrorism effectively is also tied to our fight against narcotics.
La lucha eficaz contra el terrorismo también está vinculada a nuestra lucha contra los estupefacientes.

"This is the world's fight. This is civilization's fight."
<<Esta es una lucha de todo el mundo, esta es una lucha de la civilización.>>

The fight against terrorism and extremism is a fight for the hearts and minds of people.
La lucha contra el terrorismo y el extremismo es una lucha por el corazón y la mente de las personas.

The fight against AIDS is a fight for development; the fight against AIDS contributes to the eradication of poverty.
La lucha contra el SIDA es una lucha en aras del desarrollo; la lucha contra el SIDA contribuye a la erradicación de la pobreza.

"the fight for development for all the peoples of the world, the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; the fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation ... of our common home." (A/RES/55/2, para. 29)
"... la lucha por el desarrollo de todos los pueblos del mundo; la lucha contra la pobreza, la ignorancia y las enfermedades; la lucha contra la injusticia; la lucha contra la violencia, el terror y el delito; y la lucha contra la degradación y la destrucción de nuestro planeta". (Resolución 55/2, párr. 29)

When you’re in the fight, fight.
Cuando esté en la lucha, luche.

“Stand up and fight.” “Fight? Fight what? You?” “Not me.
¡Ponte de pie y lucha! —¿Que luche? ¿Que luche contra qué? ¿Contra ti? —Contra mí no.

You’re fighting and you’re fighting, but not him.
Luchas y luchas, pero no contra él.

But a fight? Had he been in a fight?
¿Pero una lucha? ¿Había habido una lucha?