Translation for "arrival of a ship" to spanish

Arrival of a ship

• llegada de un barco

Translation examples

llegada de un barco

It’s as if they dread the arrival of another ship.”
Como si temieran la llegada de otro barco.

He had just learnt from the steamship office that news had been received of the arrival of a ship on the following day but one.
Acababa de saber por la capitanía de navegación que había noticias de la llegada de un barco dos días después.

He had spoken in Norse, not Irish, and as Harold had never seen him before, he supposed he must have arrived on the ship.
Había hablado en noruego, no en irlandés; como Harold no lo había visto nunca, imaginó que había llegado en el barco.

So who were these people-apart from the Irish priest-who were arriving in three ships at Wexford on this sunny autumn day?
Así pues, ¿quién era esa gente —a parte del sacerdote irlandés— que había llegado en tres barcos a Wexford aquel soleado día de otoño?

So some respectable dodo in the Mauritius might have lorded it in his nest and discussed the arrival of that shipful of pitiless sailors in want of animal food.
Lo mismo habrá hecho algún respetable elido de la isla de Francia cuando comentó en su nido la llegada de aquel barco lleno de marineros que necesitaban alimentos.

Durham, hurt and vengeful, inferred that Swettenham had no power of his own, that the arrival of American ships was proof of that, and then, as a parting shot, mentioned the two American soldiers he had seen on British soil without permission, presumptuous upstarts on land they didn’t own.
Durham, ofendido, y para mortificar a su superior, respondió que Swettenham no tenía autoridad propia, que la llegada de los barcos norteamericanos así lo demostraba y, para remate, le habló de los dos soldados norteamericanos a los que había visto en suelo inglés sin autorización, intrusos presuntuosos en una tierra que no les pertenecía.

The debate between Jackson and Healy continued for two stressful days, with the missionary arguing that since he had provided the lumber for the buildings, he had a right to say what kind of structure they should go into, and the captain arguing with equal force that since it arrived on the ship which he commanded, he had the privilege of saying how it should be used.
Durante dos días se prolongó la agotadora discusión entre Jackson y Healy: el misionero argumentaba que, ya que había traído él la madera para las construcciones, tenía derecho a decidir el tipo de edificio que albergarían. El capitán contestaba, con igual convicción, que, puesto que el material había llegado en el barco que estaba a su cargo, le correspondía a él el privilegio de decidir cómo se utilizaría.