Translation for "arrested persons" to spanish

Arrested persons

• personas arrestadas
• personas detenidas

Translation examples

personas arrestadas

The duration of police custody before the arrested person is brought before a judge;
* La duración de la detención preventiva hasta que la persona arrestada comparece ante un juez;

However, the Committee remains concerned that the time for the transportation of an arrested person to a judge is not included in the rule that requires an arrested person to be presented before a judge within 48 hours.
No obstante, sigue preocupando al Comité que el tiempo utilizado para el traslado de una persona arrestada ante un juez no se incluya en la norma que exige la presentación a un juez de la persona arrestada antes de que transcurran 48 horas desde su detención.

The right to visit physician, lawyers, and members of the family of the arrested person
El derecho de las personas arrestadas a recibir la visita de médicos, abogados y familiares;

This applies especially to the conduct of policemen in their relations with arrested persons.
Esto se aplica especialmente al comportamiento de los policías en sus relaciones con las personas arrestadas.

An arrested person may normally be detained for questioning for up to 48 hours without charge.
Una persona arrestada puede normalmente ser detenida para interrogarla hasta 48 horas sin acusación.

Explaining the rights of arrested persons
Explicación de los derechos de las personas arrestadas;

The administrative official or the police officer who made the arrest must bring the arrested person to court to request court permission for detention within 48 hours, commencing from the time the arrested person arrives at the office of the investigating official.
El funcionario administrativo o el agente de policía que efectuó el arresto debe llevar a la persona arrestada ante el tribunal para solicitar un permiso de detención, en el plazo de 48 horas desde el momento en que la persona arrestada llegó a la oficina del funcionario investigador.

An arrested person must be brought before a court within 24 hours.
Una persona arrestada ha de ser puesta a disposición de un tribunal en el plazo de 24 horas.

personas detenidas

:: Rights of arrested persons.
Derechos de las personas detenidas.

Card setting out the rights of arrested persons*
Cartilla que contiene los derechos de la persona detenida

E. Information which should be given to the arrested person
E. Información que debe darse a la persona detenida

239. The obligations incumbent on an arrested person are as follows:
239. Las obligaciones de la persona detenida son las siguientes:

Obligations of an arrested person
Obligaciones de la persona detenida

delivery to Police of arrested persons.
:: Entrega de las personas detenidas a la policía.

Arrested persons have a right to bail.
Las personas detenidas tienen derecho a salir en libertad bajo fianza.

The copy of the record shall be served on the arrested person.
Se entregará a la persona detenida una copia de dicho registro.

(e) Handing over of the arrested persons;
e) Entrega de personas detenidas;

Once you make an arrest, you have to put in all of your energies getting evidence which will insure the conviction of the arrested person.
Después del arresto, los policías deben dedicar todas sus energías a descubrir las pruebas que aseguren la condena de la persona detenida.