Translation for "are unbelievers" to spanish

Are unbelievers

• son incrédulos
• son infieles

Translation examples

son incrédulos

“The most unbelieving?”
—¿Al más incrédulo?

she asked, unbelieving.
—preguntó, incrédula.

But I was an unbeliever. An agnostic.
–Pero yo también era un incrédulo. Era agnóstico.

“But you're an infidel, an unbeliever.”
–Pero tú eres un infiel, un incrédulo.

he repeated, unbelieving.
—preguntó, incrédulo.

son infieles

In order to illustrate their analysis of the perversion of Islam by the Government, these observers sent to the Special Rapporteur a fatwa of April 1992, emanating from men of religion and allegedly supported by the authorities, which defines the attitude to be adopted in relation to the apostates and unbelievers of Kordofan and southern Sudan:
Para ilustrar su análisis de la perversión del Islam fomentada por el Gobierno, los observadores hicieron llegar al Relator Especial un fatwa de abril de 1992 emitido por los religiosos que contaban con el apoyo de las autoridades y que definía la actitud que había que adoptar en relación con los apóstatas y los infieles de Kordofan y del sur del Sudán:

Pardon us, absolve us and have mercy on us, Thou, our Protector, and give us victory over the unbelievers.
Tú eres nuestro Protector! ¡Auxílianos contra el pueblo infiel!" Palabra de Dios el Altísimo.

The Islamic religious term "jihad" prompts questions as to its offensive meaning (holy war against unbelievers, i.e. non-Muslims) or defensive meaning (against an attack) and thus about the place of non-Muslims in the army and respect for their beliefs and more generally for the beliefs of non-Muslims in the Sudan.
El término religioso de Ŷihad, que tiene su origen en el Islam, plantea interrogantes en cuanto a su acepción ofensiva (guerra santa contra los infieles, es decir, los no musulmanes) o defensiva (ante un ataque) y, por consiguiente, en cuanto al lugar de los no musulmanes en el ejército así como con respecto a sus creencias y, más generalmente, a las creencias de los no musulmanes en el Sudán.

If my Lord has revealed to me His will and bestowed on me His grace, to which you are blind, can we compel you to accept it against your will'" (verse 28 of the chapter entitled "Houd"); "You have your religion and I have mine" (verse 6 of the chapter entitled "The Unbelievers").
Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor que me ha hecho objeto de una misericordia venida de Él y que vosotros, en vuestra ceguera, no percibís, ¿deberemos imponérosla a despecho vuestro?"" (versículo 28 del capítulo titulado "Hud"); "Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía" (versículo 6 del capítulo titulado "Los Infieles").

(b) Inciting young persons to question and disavow their national allegiance, combat unbelievers and ostracize all those who associate with the latter.
b) Incitar a jóvenes a cuestionar y renegar de su lealtad nacional, combatir a los infieles y aislar a toda persona asociada con ellos.

Religious rulings issued by extremist groups class these two minority groups as unbelievers and state that it is permissible to take their money and property, unless they declare their conversion to Islam.
Según los dictámenes religiosos promulgados por los grupos extremistas estos dos grupos minoritarios son infieles y está permitido apropiarse de su dinero y sus bienes a menos que se conviertan al Islam.

In this case all of society finds itself ruled by the precepts of this one religion. Those who do not wish to conform to this new order of things are considered to be infidels, unbelievers, and those in power do not hesitate to use coercive force against them.
En tales casos todas las personas de esa sociedad se encuentran obligadas a los preceptos de esta sola religión y los que no desean amoldarse a este nuevo orden son considerados "infieles" y sujetos al uso de la fuerza contra ellos.

It's just a sketch made by an unbeliever from southern Denmark";
Es sólo un dibujo de un infiel de Dinamarca meridional".

Any Muslim who questions official policy is therefore regarded and treated as an apostate or even a traitor, while non-Muslims are considered infidels and unbelievers.
A tal fin, todo musulmán que cuestiona la política oficial es clasificado y tratado de apóstata y aun de traidor, mientras que los no musulmanes son considerados infieles e impíos.

56. Ms. TALBOT (World Federation of Trade Unions) said that Pakistan was facing a crisis of identity, unable to decide whether it was a democracy or an Islamic theocracy, committed to a jihad against unbelievers.
56. La Sra. TALBOT (Federación Sindical Mundial) dice que el Pakistán atraviesa una crisis de identidad en la que no alcanza a decidir si lo que quiere es la democracia o una teocracia islámica entregada a un yihad contra los infieles.

He was burning an unbeliever.
Estaba quemando al infiel.

And he was an unbeliever.
Al fin y al cabo, él era un infiel.

These unbelievers would not have understood.
Estos infieles no habrían comprendido.

It is real money, unbeliever!
- ¡Es dinero real, infiel!

‘He’s planning to marry an unbeliever.
—Pretende casarse con una infiel.

Proclamation of jihad against unbelievers?
¿La jihad decretada contra los infieles?

Bow to the Amir, dog of an unbeliever!
¡Inclínate ante el amir, perro infiel!

It would slay and inconvenience many unbelievers.
– Mataría y causaría molestias a muchos infieles.